オブジェクトクラスタグ "pending" がまだ正式に実装されていないため、暫定的に"esoteric-class"を使用しております。
出典: SCP-5162 (rev. 16)
著者: HarryBlank HarryBlank
作成日(EN): 2021年03月20日
ファイルページ: SCP-5162 / 重圧号
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-5162
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: TheWeight.jpg
著作権者: Rodney Start/Edward Freeman Prentice, National Park Service, Zion NPS, Orcaborealis, S Baker, HarryBlank HarryBlank
公開年: 2021
補足: この画像はHarryBlank HarryBlank 氏が以下5枚の素材を合成・加工したものです。
ソース: Museums Victoria
ライセンス: CC BY 4.0タイトル: Sailing Ship Model - HM Bark Endeavour, 1768-1771
著作権者: Rodney Start/Edward Freeman Prentice
ソース: Flickr
ライセンス: CC BY 2.0タイトル: Grand Canyon DEIS Aerial: Mencius & Confucious Temples.
著作権者: National Park Service
ソース: Flickr
ライセンス: CC BY 2.0タイトル: Kolob Canyons
著作権者: ZionNPS
ソース: Wikimedia Commons
ライセンス: CC BY-SA 3.0タイトル: Hamarøy-mountains-lake-beach-adj.JPG
著作権者: Orcaborealis
ソース: Flickr
ライセンス: CC BY 2.0タイトル: River, bank, beach, ocean, sky
著作権者: S Baker
ファイルページ: SCP-5162 / 日記
ソース: http://scp-wiki.wikidot.com/scp-5162
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: Done.jpg
著作権者: HarryBlank HarryBlank
公開年: 2021
ファイルページ: SCP-5162 / ロゴ
ソース: http://scp-wiki.wikidot.com/scp-5162
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: 5162.png
著作権者: HarryBlank HarryBlank
公開年: 2021
翻訳お疲れ様です。
「説明」セクション第一文の「火山性クレーター(volcanic crater)」の部分ですが、日本では「火口」の訳の方が分かりやすく一般的(かつ「クレーター」の語は専ら隕石の衝突跡に使用される)なように思うので、水が溜まっていることも踏まえて「火口湖」とした方が良いかもしれません。
完全に好みの範疇かとは思いますが、もしご検討いただければ幸いです。