SCP-3717 / ディスカッション
このユーザーにより開始: Wikidot
日付: 31 Mar 2020 09:16
投稿数: 5
rss icon RSS: 新しい投稿
ここは次のページに関するディスカッションです SCP-3717.
nuuko nuuko 31 Mar 2020 09:30

原題:SCP-3717/Pickl'd Punkz
原著:http://www.scp-wiki.net/scp-3717
現著者:DrChandra DrChandra

最後の編集 01 Apr 2020 10:00 by nuuko
by nuuko nuuko , 31 Mar 2020 09:30
C-Dives C-Dives 31 Mar 2020 12:51

翻訳お疲れ様です。1点だけ指摘させていただきます。

この記事の画像は、SCP-JPの画像利用ポリシーで使用できないと判断されたCC BY-SA 4.0で公開されています。画像を非表示とするか、こちらの記事のような画像差し止め構文に変更した後、"画像差し止め"タグを付与することをお勧めします。

ソース: Wikimedia Commons
ライセンス: CC BY-SA 4.0

タイトル: File:Human fetus.jpg
著作権者: Tiia Monto
公開年: 2016
注記: 上記の通り、この画像はSCP-JPの画像利用ポリシーに適合しないため、転載することができません。

by C-Dives C-Dives , 31 Mar 2020 12:51
nuuko nuuko 31 Mar 2020 16:24

ご指摘ありがとうございます。
ENで使われていたのでそのまま使ってしまいました。
修正致します。

by nuuko nuuko , 31 Mar 2020 16:24
Kasugai_Kanagu Kasugai_Kanagu 31 May 2020 17:32

SCP-3717-02: Do people make wine in the toilets?

インタビューログですが、こちらの一文が訳抜けしていないでしょうか?

イッキーとマーニーが管理してたサーカスでの生活は悪くなかった。時々散歩に連れて行ってくれたり、俺達の瓶を飾ってくれたり、ローリー...(以下略)

ドレッド&サーカス・ハブではそれぞれ「イッキィ」「マニー」「ロリィ」なので合わせた方がいいかもしれません。

最後の編集 31 May 2020 17:37 by Kasugai_Kanagu
by Kasugai_Kanagu Kasugai_Kanagu , 31 May 2020 17:32
nuuko nuuko 11 Jun 2020 15:28

ご指摘ありがとうございます。
見直し不足で訳抜けしてしまった部分を追加しました。また、人名表記もハブでの表記に改定しました。

by nuuko nuuko , 11 Jun 2020 15:28
/forum/t-13196875/scp-3717#post-
特に指定がない限り、このサイトのすべてのコンテンツはクリエイティブ・コモンズ 表示 - 継承3.0ライセンス の元で利用可能です。
ページを編集するにはこのボタンをクリックしてください。
セクションごとの編集を切り替えるにはこのボタンをクリックしてください(ページにセクションが設定されている必要があります)。有効になった場合はセクションに"編集"ボタンが設置されます。
ページのソース全体を編集せずに、コンテンツを追加します。
このページが過去にどのように変化したかを調べることができます。
このページについて話をしたいときは、これを使うのが一番簡単な方法です。
このページに添付されたファイルの閲覧や管理を行うことができます。
サイトの管理についての便利なツール。
このページの名前(それに伴いURLやページのカテゴリも)を変更します。
編集せずにこのページのソースコードを閲覧します。
親ページを設定/閲覧できます(パンくずリストの作成やサイトの構造化に用いられます)
管理者にページの違反を通知する。
何か思い通りにいかないことがありますか? 何ができるか調べましょう。
Wikidot.comのシステム概要とヘルプセクションです。
Wikidot 利用規約 ― 何ができるか、何をすべきでないか etc.
Wikidot.com プライバシーポリシー

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /