近代ヨーロッパでは、ジャポニスムやシノワズリなど、
東洋の文化や物事に対する憧れや好奇心が強まり、
それらの文化が現地に影響を及ぼした事がありました。
翻訳元の古英語の家庭教師を行なっている男性は、
そういったヨーロッパの歴史に触れた上で、
逆に日本にはドイツやイギリスなどの文化に憧れ、
夢中になっているような人はいるのか、
という質問をXに投稿しています。
このポストには、海外から様々な意見が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「日本は本当に特別な文明だ」 イタリア人作家が日本で目撃した衝撃的な光景が話題に screenshot 95
(追記) (追記ここまで)
翻訳元 ■しかく 日本に西洋主義っていうのは確実にあるよ。
古典的なアニメの「ベルサイユのばら」なんて、
西洋主義が文化的作品の中でどう展開されるかを示す、
格好の例だと思ってる。
+265 ■しかく 日本人がカウボーイの姿をしてる写真をよく見るし、
実際に西洋文化への憧れはある。
+295 ■しかく どのアニメでも西洋人のようなキャラクターがいる。
彼らは本気で我々のファンだ。
+15 ■しかく 基本的に英国贔屓の人は多いと思う。
+87 ■しかく 19世紀後半に日本はプロイセンを参考にした。
彼らの議会は今でもドイツ語の国会、
つまり「Diet」と呼ばれてる。
+318 ■しかく アニメを観てるだけでそれは分かる。
ヴァイキングのアニメとかさ。
+51 ■しかく 日本はアメリカの色々な文化も取り入れてる。
日本の人たちの米国のワークウェアへの熱意は、
その時代の職人技を救ったとさえ言える。
■しかく 日本アニメには英国の文化がよく登場するよ。
+14 ■しかく 日本人はドイツの美学の大ファンでしょ。
+45 ドイツ「俺達も日本が大好きだ」 日本人のドイツ愛にドイツ人から感激の声 ■しかく 日本人のセンスは見事だと思う。
そして彼らはフランスの文化が大好きだ。
+5 ■しかく そもそもアニメのキャラクターを見ればね......。
+4 ■しかく 日本にはスウェーデンを模した町もあるし。
+21 ■しかく ゲームの「ゼルダシリーズ」を見ても、
彼らの西洋文化への憧れは分かる。
妖精とかエルフとかお城のデザインとか。
かなりヨーロッパ/イギリス的。
+2 ■しかく 日本人は長い間かなりのフランス贔屓で、
ポスト印象派からも大きな影響を受けてるぞ。
■しかく 日本の人たちはリーバイスが大好き。
少なくとも15年前はそうだった。
今の状況はよく分からないが。
+2 ■しかく 日本人はなぜかフランス、ドイツ、
イタリアとかのヨーロッパの国々に対して、
強い憧れを持ってるみたいだ。
欧州「俺達は日本に大きな借りがある」 なぜ日本人が描くヨーロッパは別格なのか現地で議論に ■しかく 多くのアニメからドイツやその文化、
民間伝承に魅了されてることが伝わってくる。
「鋼の錬金術師」、「進撃の巨人」、
「新世紀エヴァンゲリオン」あたりね。
+8 ■しかく ×ばつFAMILY」もドイツだ!
■しかく 日本の学校の制服は、英海軍の制服が基。
■しかく 間違いなく日本人は西洋の文化が好き。
アニメは俺たちの古い物語の多くを、
保存/具体化してくれてるし。
+3 ■しかく 日本人には確実に西洋文化への憧れがある。
大学にいたときの日本人のハウスメイトは、
鎧を着た騎士に救われる事をいつも夢見てた。
逆に欧米では多くの男性が武士になる事を夢見ていて、
そのズレが面白いと思ったとも言ってたよ。
■しかく 日本人はバッハとオルガン音楽に、
大きな関心を持ってる人が多い。
多くの人がバッハの聖地を巡礼しに、
ドイツまで来てたくらいだから。
+2 ■しかく 西洋の文化を愛する日本人もいるけど、
日本文化を愛する西洋の日本オタクの方が、
数自体は多いと思うんだよね。
「日本よ、すまんな...」FBIまでもが日本のエンタメの力を借りてしまう事態に ■しかく 「明治維新」を調べれば自ずと答えは見えてくる。
■しかく 彼らは多くのヨーロッパの情景をアニメで残してくれた。
もしもこの世界に日本がなかったら、
ヨーロッパの情景がアニメーション化される事は、
ほとんどなかったんじゃないかな。
■しかく 日本に憧れる西洋人が日本にロマンを抱く以上に、
日本人は我々にロマンを抱いてると思う。
+5 screenshot 94 ■しかく 日本が舞台ではないアニメの90%は、
前近代のヨーロッパが代わりに舞台になる。
+1 ■しかく 19世紀から20世紀にかけての日本では、
むしろ西洋主義は主流だったと思う。
今はニッチになってるけど。
+2 ■しかく 日本はファッション面でここ数十年の間、
最大の影響力を持っている事を知っておいてほしい。
アニメ、コスプレ、ストリートスタイルは、
すべて日本の影響なんだから。
■しかく 日本にはジャズアーティストも多いね。
+11 「今や日本は世界の中心だ」 英高級紙が日本のジャズの世界的な人気の高まりを解説 ■しかく 日本人には確実に西洋への憧れがあるよ。
ヨーロッパ全般の特定の側面に、
ある程度夢中になってる節がある。
+3 ■しかく というか日本には西洋文化に限らず、
地球上のほぼあらゆる文化へのファンがいるから。
■しかく ヨーロッパには今でもオリエンタリズムがあるぞ。
これはアメリカも同じだけど、
アニメが大好きな若者があまりにも多い。
■しかく カッコいいものはカッコいい。
俺たち西洋人が忍者が好きな一方で、
日本の人たちは騎士が好きだったりする。
どの場所にも、素晴らしい文化があるんだよ。
+64
「日本人も西洋文化に憧れている」根拠として、
「アニメの舞台として頻繁に西洋が登場する」
という意見がとても目立ちました。
実際には建築や芸術、言語や音楽など、
日本人が好きな西洋文化は多岐にわたると思いますが、
結局アニメを通して日本を見ている人が多い、
ということの表れなのかもしれません。
(追記) (追記ここまで)
- 関連記事
-
人気ブログランキングへ
ブログランキング・にほんブログ村へ ↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
