11世紀初頭の北ヨーロッパやその周辺を舞台に、
ヴァイキングたちの生き様を描いた、
幸村誠先生による漫画「ヴィンランド・サガ」。
タイトルにもある「ヴィンランド」は、
北米大陸にあったとされるヴァイキングの入植地の1つで、
主人公トルフィンは、11世紀に実在したと言われる、
アイスランドの商人あるいは探検家の、
ソルフィン・ソルザルソンをモデルにしています。
この作品にはデンマークも登場するのですが、
とある小さな村の描写では、その背景に、
平坦な同国には存在しないはずの雄大な山の姿が。
最初にこのミスが発覚したのは2019年ごろで、
幸村先生も落ち込んでいたのですが、
それ以降も度々話題になる事を受けてか、
2023年の6月には自身のX(当時Twitter)にて、
デンマークの人々に対して英語で謝罪しています。
この件は今もネット上で話題になるのですが、
当のデンマークの人々からすると、
話題になるだけでも嬉しかったようでした。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
「日本製だったのか...」 『母をたずねて三千里』が舞台の地アルゼンチンで大反響 screenshot 107
(追記) (追記ここまで)
翻訳元
■しかく ■しかく ■しかく ■しかく うーん、私の国は平坦な場所だからねぇ。
+21 ■しかく 山が描かれてても僕たちは全然気にしてないよ!
+5 ■しかく 先生は間違ってない。
むしろ山がない俺たちが間違ってる。
+490 ■しかく ぶっちゃけデンマーク人は、
実際に山が欲しいと思ってるくらいなのよ。
+21 ■しかく えっ、デンマークって山がないの?
全く? 丘すらないの?
ポルトガル ■しかく 山? なにそれ?😂
丘ならかろうじてある。
ここは超平坦な国だから......。
スカンジナビアで山が見たいなら、
ノルウェーに行ってみよう😂😅
■しかく 一応ヒメルビェアウエズがあるんだけどね。
デンマーク語で「天国(天空)の山」という意味。
海抜200メートルの山なんだ。
(
※(注記)標高147m。長年同国の最高峰と認識されていたが、
1847年に近くのモレホイが170.6mである事が判明。
様々な祭典が開かれる歴史的に重要な場所であり、
ハイキングコースにもなっている)
■しかく ノルウェーは峻険な山岳地帯、
スウェーデンはなだらかな丘陵地帯、
デンマークは見事なまでの平坦地帯。
+412 ■しかく むしろ私たちの国に、
「美」を添えてくれたと思ってる👍❤️
「日本は山ですら完璧なのか...」 日本にそびえる美しすぎる山に外国人が衝撃 ■しかく 全然大丈夫!!
本当に山があれば良かったのにって思ってるだけ😍😂
■しかく 先生の仕事の完璧さを反映するために、
俺たちで今から山を築成しよう。
+643 ■しかく まぁ山が全くないわけじゃないから。
+17 ■しかく 「ノルウェーと勘違いしてる?」
って思っただけで、それ以上でも以下でもない。
■しかく 例えデンマークが山の国として描かれてたとしても、
個人的にはなんとも思わないな。
スウェーデンと混同されない限りはね......。
■しかく アメリカのテレビ番組でもよくあるミスだよ。
北部の都市にヤシの木があったり、
ワシントンDCに高層ビルがあったり。
アメリカ■しかく デンマークが描かれる時のあるあるだから😂
ママと一緒にアニメを観てるよ!
今ではママのお気に入りのコンテンツなの!
北欧の歴史や文化をよく調べてるなって、
アニメを観ながらいつも感心してます!
+2 「ありがとう日本」 日本製ヴァイキングアニメの完成度に北欧から絶賛の声 ■しかく 自然が加えられるなんて崇高なことじゃないか。
とは言え「なぜに山?」とは思ったけど😂
■しかく 先生が謝ってくれたことは、
デンマーク人として素直に嬉しかった。
だけど全然大したことじゃないから!
+11 ■しかく 私たちの国には山はおろか、
丘ですらほとんど存在しないからね😅
+84 ■しかく 山が出来るなんてこの国にとってはご褒美だ。
マンガでは他のデンマークの事柄について、
正確に描かれてるから問題なし。
+9 ■しかく 幸村先生が実際にデンマークに来て、
山がない事に気づいたエピソード好き。
■しかく デンマークの平坦っぷりを舐めちゃいかん......。
+3 ■しかく 実は日本は国土のほとんどが山の国だから、
他の国もそうだろうと思っちゃうんだろうね。
だからこれは日本人ならではの失敗だ。
+2 「本当に興味深い国だ」 山の中にひっそりと佇む神社に外国人が感銘 ■しかく 俺たちもとうとう山を持てたわけだ。
むしろこのイマジネーションは最高だ。
■しかく ノルウェーとスウェーデンは地理的に近くて、
2つの国の風景にそこまで大きな差はない。
イギリスにも山はある。
だけどデンマークにはなぜか山がないのよ。
■しかく デンマーク人としては、
この小さな国にも山があればと思う。
でも、素敵な丘も森もあるよ😀
■しかく デンマーク人は全く気にしてない。
なんなら先生に名誉市民権を贈りたいくらい。
■しかく 俺たちデンマーク人は、
山がある事を夢見るのが大好きなんだ🫠
+8 ■しかく これを機にデンマークでは、
山を作ろうという機運が高まったのであった。
■しかく ウェールズの人間として、
先生がウェールズの風景をどのようにとらえたか、
いつも大好きで感謝していると伝えたかった。
本当に故郷が描かれてるように感じたし、
ウェールズが表現されているのを見るのは嬉しい。
風景があれほど美しく表現されているのなら、
正確さにはこだわらないよ。
+446 ウェールズ「日本人を誤解していた!」 日本人による特別な歓迎がウェールズ人を感動の渦に ■しかく フェロー諸島も入れていいなら、
平坦だとされるこの国にも山はある。
+5 ■しかく 実は「ヴィンランド・サガ」の舞台の時代、
現在のノルウェーのヴェストフォルで、
デンマークはかなりの権力を握ってんだ。
当時その地域は「ノルウェー」ではなく、
「デンマーク」だと考えられていた。
だからその地域を描いたと思えばいい!
+3 ■しかく むしろ俺たちの国デンマークが、
漫画で描かれるだけで嬉しいから!
+3 ■しかく この傑作を生み出してくれた先生のために、
デンマークに感謝の山を築くよ!
だからなにもご心配なく!
+754
デンマークの人々からすると、
「九州の村の描写なのに背景に富士山がはっきり見える」
くらいの違和感があるのかもしれませんが、
みなさん笑い話として受け止めていました。
「平坦な国+山」のエピソードというと、
オランダ語の"訛り"を怪しまれたドイツ人のシーボルトが、
苦し紛れに「山オランダ語だ」と言った話を思い出します。
(追記) (追記ここまで)
- 関連記事
-
人気ブログランキングへ
ブログランキング・にほんブログ村へ ↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
