13.4.12
1893 - "The Empire of Japan" from "The New World Atlas" by The Fuzanbo Publishing Co. shows Matsushima as Ulleungdo, not Takeshima/Liancourt Rocks.
(above) 「大日本帝国」『万国新地図』訂正増補6版 富山房編 東京 小野英之助 明治26 1冊 22cm （普通学全書第16編）
On 28th March, 2012, Korea’s Northeast Asian History Foundation exhibited 10 Japanese maps and claimed Japanese recognized Takeshima as Korean territory.
"The Empire of Japan" from "The New World Atlas"(189.) by Ono Einosuke marked Japanese mainland, Kuril islands and Ryukyu islands in yellow, but left Korean territory, including Ulleung Island and Dokdo blank. (Donga-Ilbo )
However, as we can clearly see, there is no “Dokdo”, Japan's Takeshima/Liancourt Rocks, shown on it. The island labelled “Takeshima” is apparently a phantom island Argonaut, and the other, which is labelled “Matsushima”, is Ulleungdo, which located at 37°30′N 130°52′E. On the other hand, the island Liancourt Rocks located at 37°14′30″N 131°52′0″E.
Because of the confusion of mapping error from western maps in the early 19th century, Japanese started to call Ulleungdo as Matsushima and believed this is a new unknown island which they can log the trees. After the on-site survey of Ulleungdo by the warship Amagi(天城) in 1880, Japanese government finally identified and conclueded that Matsushima is Korea’s Ulleungdo in 1881. At the end of 1881, the Ministry of Foreign Affairs and Interior confirmed Takeshima and the other island (Ulleungdo=Matsushima) is Korean, revealing “the other island” in 1877’s Dajokan order was not Takeshima/Liancourt Rocks, but Ulleungdo .
In 1883, the instruction which prohibits Japanese from travelling to Matsushima/ the other name Takeshima, which is Korea’s Ulleungdo, was announced officially to not only Shimane but also to the other prefectures like Tokyo and Osaka. The Maps published in the early Meiji era shows this recognition and no wonder this map “The Empire of Japan” shows Matsushima as Ulleungdo. The point is, Japanese Government lost track of Takeshima/Liancourt Rocks, the old name of Matsushima briefly. Japanese started to call the island “Ryanko” or “Ranko”.
1883 0418 読売新聞「日本称松島（一名竹島）朝鮮称蔚陵島の儀は妄に渡航上陸相成らず候條此旨諭達候事 明治十六年四月十八日 東京府知事芳川顕正」(明治十六年四月十八日付記事) 1883 0411 大阪府布告「竹島・日本称松島・朝鮮称蔚陵島関連」明治16年4月11日_2
北緯三十七度三十分西経八度五十七分（東京本丸天守台ヨリ起算）ニ位スル日本称松嶋一名竹島、朝鮮称蔚陵嶋ノ義ハ従前彼我政府議定ノ義モ有之日本人民妄ニ渡海上陸不相成候條心得違無之様可致此旨及内達候也I have no idea why Korean keeps making such an easy mistakes.
----------------------------------------------------------
The island that Japan calls Matsushima or Takeshima and that Korea calls Ulleungdo, located at 37 degrees 30 minutes north latitude and 8 degrees 57 minutes west longitude (from the castle tower of the keep of Tokyo Imperial Palace), is the island that Japan and Korea had an document of agreement saying that Japanese would not sail to nor land on the island without reason. We hereby notifiy this fact so that there will be no confusion about it.
“The New World Atlas(『万国新地図』)” is the 16th series of “The Complete Book of General Studies(『普通学全書』)” published by Fuzanbo(冨山房). According to the production note of the atlas, the first edition was published in 1891.
Ono Einosuke(小野英之介) is a son of Ono Gishin(小野義真), who was one of the promoters of Nippon Railway (日 本鉄道) and the one of the founder of Koiwai Farm(小岩井農場). He invested the money to Sakamoto Kajima(阪本嘉治馬), a representative of Fuzanbo Publishing.
According to the book “50 years of Fuszanbo(『冨山房五十年』)”, Ono Einosuke was born in 1871 and graduated from Tokyo College(東京専門学校) , the antecedent of Waseda University(早稲田大学), in 1896(the 28 year of Meiji). It doesn’t make sense that 20 years old student could make such a map in 1891, though.
References;
1877 -Argument about "another island": details of the compiled official documents (公文禄) of the Ministry of the Interior (太政官指令)
1880 - Japanese Warship "Amagi" (軍艦天城) Surveys Ulleungdo and finds "Takeshima" is Jukdo.
"East Sea and Dokdo in Old Maps " hosted by the Northeast Asian History Foundation_ The 26th column “Seeking Truth Based Solely on Facts(実事求是)”15.8.11
1955 - “Introduction to Dokdo Issue (獨島問題概論)” - ROK Government Blotted out Rusk Note to hide the truth from its own Diplomats.
“Introduction to Dokdo Issue (獨島問題概論)”(1955)
ANNEX 6
No. 187
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and has the honor to refer to the latter’s note of November 10,1952 stating that a single engine airplane described as being under the Command of the United States Forces in the Far East dropped bombs on Dokto Island on September 15, 1952. The embassy is advised that the limited amount of information provided in the Ministry’s note as well as the very long time which has elapsed since the incident is said to have taken place make it virtually impossible for the United Nations Command to determine the facts in the case. Preparations have, however, been expedited to dispense with the use of Dokto island as a bombing range, etc.
American Embassy,
Pusan, December 4, 1952
Note that it ends with “etc”. If you see other documents in the Annex, they add “etc” for the section they omitted mainly because it has not direct relationship with the Issue of Dokdo/Takeshima. However, As was shown in the previous post, original American official Note No.187 dated on 4th Dec. 1952 had contained the part of notification of Rusk Note following the bombing matter and it clearly denied ROK claim on Dokdo and warned her that U.S. considered Takeshima/Dokdo is Japanese territory. ROK government apparently blotted out to conceal the fact that their claim on Dokdo had been already rejected by U.S. , leaving the islets to Japan, from its own diplomats. Check the original document below.
“American Embassy’s Note Verbale No.187” dates on 4th Dec. 1952.
No. 187
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and has the honor to refer to the latter’s note of November 10,1952 stating that a single engine airplane described as being under the Command of the United States Forces in the Far East dropped bombs on Dokto Island on September 15, 1952. The embassy is advised that the limited amount of information provided in the Ministry’s note as well as the very long time which has elapsed since the incident is said to have taken place make it virtually impossible for the United Nations Command to determine the facts in the case. Preparations have, however, been expedited to dispense with the use of Dokto island as a bombing range.
The Embassy has taken note of the statement contained in the Ministry's Note that "Dokdo Island(Liancourt Rocks)...is a part of the territory of the Republic of Korea". The United States Government's understanding of the territorial status of this islands was stated in Assistant Secretary of State Dean Rusk's note to the Korean Ambassador in Washington dated August 10, 1951.
American Embassy,
Pusan, December 4, 1952
As has told in the previous post , ROK government used the fact that U.S.’s suspension of the bombing on Liancourt Rocks after Korean fishermen/women were almost killed on 15th September, 1952. The document was thus included in the book for the purpose to reinforce their logic. However, Takeshima was finally decided to be released from bombing range by the U.S. & Japan Joint Committee on 19 Mar., 1953, not Korea-U.S. Committee, because of the petition by Shimane Prefecture.
Although Rusk Note went to public on April 1978, even today, Korean government keeps telling lies, such as Usando is Dokdo’s old name, to its own people and never stops illegal occupation on Japanese islets. The only way for innocent Korean people to escape from deception by its own government is to see the first-hand historical documents and old maps which are available on this blog.
The original idea of this “discovery” was brought by yabutarou and the photocopies of the book was provided by matsu. It was discussed on this blog on January 2010 .
1955 “The Introduction to Dokdo Issue (獨島問題概論)”(1955)_1 1955 “The Introduction to Dokdo Issue (獨島問題概論)”(1955)_2 1952 1204 American Embassy’s note verbale No.187, December 4, 1952_2
Related posts and links;
1946 - Jan 29 - SCAPIN 677
1946 - Feb 13 - "Conference with GHQ/SCAP concerning separation of the administration"
1946 - Jun 22 - SCAPIN 1033
1947 - Sep 16 -SCAPIN 1778
1949 - Nov 14 - Willam J. Sebald's telegram
1949 - U.S. Maps DOES NOT Confirm Korean Sovereignty Over Dokdo
1949 - Nov 14 - A letter from W. Walton Butterworth
1949 - Dec 29 - U.S. Draft made on December 29, 1949
1950 - July - Commentary on Draft Treaty by the Department of State
1950 - Aug 7 - U.S. Draft made on August 7, 1950
1950 - Oct 26 - USA Answers to Questions Submitted by the Australian Government
1951 - Apr - May: Joint UK and USA Draft - extra(1)
1951 - Jun 1 - New Zealand's view - extra(2)
1951 - Jul 6 - SCAPIN 2160 (cache )
1951- Jul 9 - Coversation of Yu Chan Yang with John F. Dulles
1951 - Jul 19 - The 2nd Conversation between Yu Chan Yang and John F. Dulles
1951 - Jul 26 - the Japan-U.S. Joint Committee designated Takeshima as a bombing range for the U.S. Forces stationed in Japan. (official gazette of Japan)
1951 - Aug 2 - Another letter from You Chan Yang
1951 - Aug 3 - Bogg’s Memorandum (On re-ceiving Boggs's memo. I asked the Korean desk to find out whether anyone in the Korean Embassy officer had told him they believed Dokdo was near Ullengdo, or Takeshima Rock, and suspected that Parangdo was too.)
1951 - Aug 9 - Rusk's Letter (As regards the island of Dokdo, otherwise known as Takeshima orLiancourt Rocks , this normally uninhabited rock formation was according to our information never treated as part of Korea and, since about 1905, has been under the jurisdiction of the Oki Islands Branch Office of Shimane Prefecture of Japan.The island does not appear ever before to have been claimed by Korea.)
1951 - Sep 9 - San Francisco Peace Treaty
1951 - Sep 21 - Korean Government comprehended Takeshima/Dokdo was affirmed as a Japanese Territory in Peace Treaty
1952- Jan 18 - Syngman Rhee Line
1950's -Japan & Korea Argue Their Claims in 1950s Letters
1952 - Jul 26 - The Japan-U.S. Joint Committee designated Takeshima as a bombing range for the U.S. Forces (The Ministry of Foreign Affairs published this fact in the official gazette.)
1952 - Nov 5 - Confidential Security Information of USA ("It appears that the Department has taken the position that these rocks belong to Japan and has so informed the Korean Ambassador in Washington." )
1952 - Dec 4 - Confidential Security Information of USA ( "I much appreciate your letter of November 14 in regard to the status of the Dokdo Island (Liancourt Rocks). The information you gave us had never been previously available to the Embassy. We had never heard of Deen Rusk’s letter to the Korean Ambassador in which the Department took a definite stand on this question.")
1952 - Dec 4 - “American Embassy’s Note Verbale No.187” - U.S. iterates Rusk Note to ROK.
(American Embassy in Busan gave South Korean Government an official notification that Takeshima is not Korean territory by reminding Dean Rusk’s Note on 9th August, 1951, which rejected Korea’s demand for Takeshima/Dokdo. )
1953 - Mar 19 - Japan U.S. Joint Committee decided to release Takeshima from the designation of a bombing range for the U.S. Forcese
1953 Jul 22 - Confidential Security Information of USA “Possible Methods of Resolving Liancourt Rocks Dispute between Japan and ROK” ( The United States Government's understanding of the territorial status of this island was stated in assistant Secretary dated August 10,1951.")
1953 - Nov 30 - Secret Security Information of USA ("The Liancourt Rocks case appears to have aspects in common with that of Shikotan Island" "Remind the ROK of our previous statement of view (the Rusk letter)")
1953 - Dec 9 - SECRET SECURITY INFORMATION by Dulles
1953 - Jul 22 - US Doc. Reconfirms Dean Rusk Letter (Letter from Office of Northeast Asian Affairs To E. Allan Lightner American Embassy, Pusan Korea by L. Burmaster Office of U.S. Northeast Asian Affair )
1953 - Oct 13 - Daiichi-Daihou Maru Incident - the dispute over the Rhee Syngman Line
1954 - Aug - Report of Van Fleet mission to the Far East, 26 April - 7 August , 1954
2008 - Jul 30 - Press Briefing by Senior Director for Asian Affairs at the National Security Council, Dennis Wilder, on President's Trip to Asia (cache )
14.8.11
1952 - Dec. 4 - “American Embassy’s Note Verbale No.187” - U.S. iterates Rusk Note to ROK.
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and has the honor to refer to the latter's note of November 10, 1952 stating that a single engined airplane described as being under the command of the United States in the Far East dropped bombs on Dokdo Island on September 15, 1952. The Embassy is advised that the limited amount of information provided in the Ministry's note as well as the very long time which has elapsed since the incident is said to have taken place make it virtually impossible for the United Nations Command to determine the facts in the case. Preparations have, however, been expedited to dispense with the use of Dokdo Island as a bombing range.
The Embassy has taken note of the statement contained in the Ministry's Note that "Dokdo Island(Liancourt Rocks)...is a part of the territory of the Republic of Korea". The United States Government's understanding of the territorial status of this islands was stated in Assistant Secretary of State Dean Rusk's note to the Korean Ambassador in Washington dated August 10, 1951.
American Embassy,
Pusan, December 4, 1952
On 9th July 1951, Korean Government was formally declined it's greedy demands for Tsushima by Ambassador Dulles. Instead, she suddenly asked for Dokdo/Takeshima and even non-existent Parang-do on 19th, 1951. However, the 3rd August’s note inside American Governmen reveals that Mr. Boggs, long-time Geographer to the Department of State, couldn’t identify the location of Dokdo and Parang-do despite trying all resources in Washington, and neither did Korean Embassy. As a consequence, Assistant Secretary of State Dean Rusk officially denied Korea’s inordinate demand for Takeshima/Dokd on 9th 1951 .
As regards the island of Dokdo, otherwise known as Takeshima or Liancourt Rocks, this normally uninhabited rock formation was according to our information never treated as part of Korea and, since about 1905, has been under the jurisdiction of the Oki Islands Branch Office of Shimane Prefecture of Japan. The island does not appear ever before to have been claimed by Korea. It is understood that the Korean Government's request that "Parangdo" be included among the islands named in the treaty as having been renounced by Japan has been withdrawn.
Korean Government didn’t offer a counterargument concerning the sovereignty of the islands before the Peace Treaty was signed on September 8, 1951. However, On Sep. 21st, 1951, ROK again claimed Dokdo/Takeshima based on SCAPIN-677 MacArthur line and U.S.’s apology to Korea for the victims of 1948 bombing incident. But American Embassy in Pusan laughed off ROK’s empty comment, “we have substantial documented evidence to prove that the isle has been in the Korean possession for many hundred years”, which they couldn’t present any. The series of denial by America cornered ROK and she weiled the big stick after she finally realized that Takeshima/Dokdo has formally left to Japan by San Francisco Peace Treaty. ROK suddenly set Rhee Line in open waters, enclosing Dokdo/Takeshima inside Korean side.
As was stated in the note, it was issued in the response to the ROK’s protest against the bombing incident happened on 15th Sep. Some 23 Korean fishermen and women divers fishing on Takeshima/Dokdo narrowly escaped from bombs dropped by the airplane which returned to the direction of Japan afterwards. Consequently, a “scholarly exploration” party by Korean government couldn’t reach to Takeshima. It is no wonder since SCAP and U.S. government considered Takeshima was Japanese territory and U.S. and Japan joint committee designated Takeshima as bombing range for U.S.Forces.
In July 1951, while Japan was still under Allied occupation, the Supreme Command for Allied Powers designated Takeshima as a bombing range for U.S. Forces by SCAPIN No. 2160. In July 1952, right after the San Francisco Peace Treaty came into effect, in response to the desire of the U.S. Forces to continue to use Takeshima as a training area, the Japan-U.S. Joint Committee established as the consultative body for the implementation of the Japan-U.S. Administrative Agreement (an agreement based on the former Japan-U.S. Security Treaty, which was succeeded by the current Japan-U.S. Status of Forces Agreement) designated Takeshima as a bombing range for the U.S. Forces stationed in Japan. The Ministry of Foreign Affairs published this fact in the official gazette. ( “Takeshima as a Bombing Range for U.S. Forces” by Japanese MOFA )
Despite the fact that the islands are within the danger zone, the government of ROK not only didn’t take necessary steps to protect its own people dissuading fishermen/women from collecting shells on the islands but also even sent government lead “scientific expedition” whose “intent has obviously been to establish claim to Korean sovereignty over the rocks”. The similar incident had once happened in the June 8 of 1948. About 20 Korean were killed by the American bombing. In other words, ROK government took precedence its territorial ambitions over the life of its own people.
Next year, U.S. government ceased bombing because of the “crude implementation of Government control in Korea” and the U.S. and Japan “Joint Committee decided to release Takeshima from the designation of a bombing range for the U.S. Forces in March 1953”. Although the decision was made not only because of the incident, but because of petition by local people from Shimane on 20th May, 1952., Korean government soon started to take advantages of this cession as one of the proof U.S. ‘s recognition Korea’s sovereignty on the rocks.
This note is very important since Mr. Dennis Wilder, a Senior Director for Asian Affairs at the National Security Council, officially told that U.S. policy on this territorial dispute has been firm and consistent since 1952 during the press briefing on President's trip to Asia on July 30, 2008 . “Our position since 1952” apparently means the U.S. position described in this official Note to ROK.
This note No. 187 had been referred many times in other U.S. documents such as “Letter from E. Allan Lightner American Embassy, Pusan Korea To Office of Northeast Asian Affairs, the Department of the State by E. Allan Lightner, December 4, 1952 ” or “Possible Methods of Resolving Liancourt Rocks Dispute between Japan and ROK, July 22, 1953. ” Thus we did know that U.S. conveyed ROK their position (Takeshima/Liancourt Rocks are Japanese territory) second time. However, this is the first time we had an chance to see the document itself, since Korean government had not those unfavourable documents made open to the public.
The original of the document is from NARA, Box "322 Liancourt Rocks, 1952-54", Korea, Seoul Embassy, Classified General Records, 1952-63, RG 84 Records of the Foreign Service Posts of the Department of State,1788-1964.
Related Posts;
1946 - Jan. 29 - SCAPIN 677
1946 - Feb. 13 - "Conference with GHQ/SCAP concerning separation of the administration"
1946 - Jun. 22 - SCAPIN 1033
1947 - Sep. 16 -SCAPIN 1778
1949 - Nov. 14 - Willam J. Sebald's telegram
1949 - U.S. Maps DOES NOT Confirm Korean Sovereignty Over Dokdo
1949 - Nov. 14 - A letter from W. Walton Butterworth
1949 - Dec. 29 - U.S. Draft made on December 29, 1949
1950 - July - Commentary on Draft Treaty by the Department of State
1950 - Aug. 7 - U.S. Draft made on August 7, 1950
1950 - Oct. 26 - USA Answers to Questions Submitted by the Australian Government
1951 - Apr. - May: Joint UK and USA Draft - extra(1)
1951 - Jun. 1 - New Zealand's view - extra(2)
1951 - Jul. 6 - SCAPIN 2160 (cache )
1951- Jul. 9 - Coversation of Yu Chan Yang with John F. Dulles
1951 - Jul. 19 - The 2nd Conversation between Yu Chan Yang and John F. Dulles
1951 - Jul. 26 - the Japan-U.S. Joint Committee designated Takeshima as a bombing range for the U.S. Forces stationed in Japan. (official gazette of Japan)
1951 - Aug. 2 - Another letter from You Chan Yang
1951 - Aug.3 - Bogg’s Memorandum (On re-ceiving Boggs's memo. I asked the Korean desk to find out whether anyone in the Korean Embassy officer had told him they believed Dokdo was near Ullengdo, or Takeshima Rock, and suspected that Parangdo was too.)
1951 - Aug. 9 - Rusk's Letter (As regards the island of Dokdo, otherwise known as Takeshima orLiancourt Rocks , this normally uninhabited rock formation was according to our information never treated as part of Korea and, since about 1905, has been under the jurisdiction of the Oki Islands Branch Office of Shimane Prefecture of Japan.The island does not appear ever before to have been claimed by Korea.)
1951 - Sep. 9 - San Francisco Peace Treaty
1951 - Sep. 21 - Korean Government comprehended Takeshima/Dokdo was affirmed as a Japanese Territory in Peace Treaty
1952- Jan. 18 - Syngman Rhee Line
1950's -Japan & Korea Argue Their Claims in 1950s Letters
1952 - Nov. 5 - Confidential Security Information of USA ("It appears that the Department has taken the position that these rocks belong to Japan and has so informed the Korean Ambassador in Washington." )
1952 - Dec. 4 - Confidential Security Information of USA ( "I much appreciate your letter of November 14 in regard to the status of the Dokdo Island (Liancourt Rocks). The information you gave us had never been previously available to the Embassy. We had never heard of Deen Rusk’s letter to the Korean Ambassador in which the Department took a definite stand on this question.")
1953 Jul. 22 - Confidential Security Information of USA “Possible Methods of Resolving Liancourt Rocks Dispute between Japan and ROK” ( The United States Government's understanding of the territorial status of this island was stated in assistant Secretary dated August 10,1951.")
1953 - Nov. 30 - Secret Security Information of USA ("The Liancourt Rocks case appears to have aspects in common with that of Shikotan Island" "Remind the ROK of our previous statement of view (the Rusk letter)")
1953 - Dec. 9 - SECRET SECURITY INFORMATION by Dulles
1953 - Jul 22 - US Doc. Reconfirms Dean Rusk Letter (Letter from Office of Northeast Asian Affairs To E. Allan Lightner American Embassy, Pusan Korea by L. Burmaster Office of U.S. Northeast Asian Affair )
1953 - Oct 13 - Daiichi-Daihou Maru Incident - the dispute over the Rhee Syngman Line
1954 - Aug. - Report of Van Fleet mission to the Far East, 26 April - 7 August , 1954
2008 - Jul. 30 - Press Briefing by Senior Director for Asian Affairs at the National Security Council, Dennis Wilder, on President's Trip to Asia (cache )