小学校・中学校・高校・高等専門学校・大学に行きたいウクライナのみなさんへ Особам, які бажають вступити до початкової, середньої, або старшої школи, а також технічного училища або вищого навчального закладу

1.小学校、中学校、高校に行きたいときは、地元の役場に相談してください。大学や高等専門学校に行きたいときは、行きたい大学や高等専門学校に相談してください。Особи, які бажають оформити дитину для навчання у школі в Японії. Для вступу у початкову, середню або старшу школу, зверніться до місцевої адміністрації. Для вступу до вищого навчального закладу або технічного училища, необхідно звернутися безпосередньо у вищий навчальний заклад або у технічне училище, до якого ви бажаєте вступити.

日本の公立小学校、中学校、高校に行きたい方
日本の小学校、中学校、高校は、外国人の方も受け入れています。小学校、中学校に行きたいときは、近くの市区町村の役場に相談してください。高校に行きたいときは、住んでいる都道府県の役場に相談してください。どちらも、教育委員会というところがあり、相談にのってくれます。役場の中には外国人相談窓口があるところもあります。小学校、中学校、高校の授業料は無料です。授業料以外の勉強に必要なお金も支援される場合もあります。小学校、中学校、高校に入ったあとの特別な日本語の授業など、外国人へのサポートがあることも多いので、相談してください。
日本の大学や高等専門学校に行きたい方
日本の大学や高等専門学校に行きたいときは、行きたい大学や高等専門学校に聞いてください。いくつかの日本の大学は、ウクライナから日本に来た人を助けると言っています。下のURLにそのような大学のリストがあります。

URL:https://www.studyinjapan.go.jp/ja/other/news/000164.html(日本の大学等によるウクライナの学生への支援策等について(独立行政法人日本学生支援機構ウェブサイト))

※(注記)幼稚園については、前項目の保育サービスに含まれます。(内部リンク)市区町村に住んでいることが分かれば無償で利用できます。近くの市区町村の役場に行くと相談に乗ってくれます。

українська мова(ウクライナ語)

Особам, які бажають вступити до початкової, середньої, або старшої школи
Особам, які бажають вступити до початкової, середньої, або старшої школи, необхідно звернутися до місцевої адміністрації.
Для оформлення на навчання дітей у старшу школу, необхідно звернутися до адміністрації префектури, за місцем проживання. В обох випадках існує Комісія з освіти, так звана «Кйоіку Ійнкай»», який може допомогти вам. Деякі адміністрації міст мають консультаційну службу для іноземців.
Плата за навчання у початковій, середній та старшій школі не стягується, крім плати за інші подтрімй , наприклад, спеціальні уроки японської мови після вступу до початкової, середньої або старшої школи.
Якщо ви хочете вступити до японського вищого навчального закладу (ВНЗ) аб o технічного училища
Якщо ви хочете вступити до японського вищого навчального закладу (ВНЗ) аб o технічного училища, зверніться безпосередньо до ВНЗ або технічного училища, до якого ви бажаєте вступити.
Деякі японські ВНЗ заявляють, що допомагатимуть вихідцям з України, які шукають захист у Японії та приймають на навчання. Список вищих навчальних закладів знаходиться у наведеному нижче сайті.

Сайт:https://www.studyinjapan.go.jp/ja/other/news/000164.html
*Щодо дитячих садків, то вони включені до послуг з догляду за дітьми у вищезгаданому пункті. У садок можна ходити безкоштовно у місцевості, де ви маєте реєстрацію при особистому зверненні до адміністрації міста, селища чи села.

2.日本で小学校、中学校、高校、高等専門学校、大学に行くための助けになる資料/Ми надсилаємо вам матеріали, які допоможуть вам вступити до початкової, середньої та старшої школи, технічного училища або ВНЗ у Японії

Довідник з навчання у школі(Guidebook for Starting School) (文部科学省Webサイト)/外国人児童生徒のための就学ガイドブック(Guidebook for Starting school)
Довідник з навчання у школі(PDF)(ウクライナ語版)/外国人児童生徒のための就学ガイド(概要)
Посібник щодо вступу до школи(PDF)(ウクライナ語版)/外国人児童生徒のための就学ガイドブック

・Приємно познайомитися! З сьогоднішнього дня ми друзі!(youtube)/「はじめまして!今日からともだち」
・Розкажи мені про початкову школу в Японії(youtube)/「おしえて!日本の小学校」
Ці анімовані ролики розповідають про японські початкові школи.

Іноземцям, які бажають навчатися у середній школі. (Легка японська мова)(PDF)/高校で勉強したい外国人の皆さんへ
Пам'ятка по системі надання допомоги під час навчання у школі(PDF)/就学援助制度リーフレット ※(注記)ノートや鉛筆、給食などのお金を支給します(※(注記)Допомагають оплачувати такі гроші, як зошити, олівці та шкільні обіди.)

3.文部科学省ヘルプデスク Довідкова служба Міністерства освіти, культури, спорту, науки та технологій Японії

相談する役場、大学や高等専門学校が分からないときは、文部科学省に相談してください。
◆だいやまーく電話番号 0 1 2 0ー0 8 2ー4 3 4
◆だいやまーく受付時間午前9時3 0分から午後6時1 5分まで(平日)
◆だいやまーくメールアドレス ukraine-helpdesk@mext.go.jp
◆だいやまーく URL https://www.mext.go.jp/ukraine_helpdesk.html (文部科学省webサイト)(ウクライナから避難されている方々への支援 )
※(注記)日本語、英語で対応しています。

українська мова(ウクライナ語)

Якщо ви не знаєте, до якої адміністрації, ВНЗ або технічного училища звернутися, будь ласка, звертайтеся до Міністерства освіти, культури, спорту, науки та технологій Японії.

◆だいやまーくНомер телефону:0120-082-434
◆だいやまーくГодини роботи: з 9.30 до 18.15 (будні дні)
◆だいやまーくПоштова адреса:ukraine-helpdesk@mext.go.jp
◆だいやまーくСайт:https://www.mext.go.jp/ukraine_helpdesk.html
※(注記)Доступно японською та англійською мовами.

Adobe Reader(別ウィンドウで開く)

pdf書類をご覧になる場合は、Adobe Reader別ウィンドウで開くが必要です。
正しく表示されない場合は、最新バージョンをご利用ください。

ページトップ