Research:Global South User Survey 2014/Questions/vi
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Research:Global South User Survey 2014/Questions and the translation is 100% complete.
Other languages:
Trang đích
- Cảm ơn bạn đã tham gia cuộc Khảo sát Người dùng Nam bán cầu năm 2014!
- Xin vui lòng chia sẻ suy nghĩ của bạn với chúng tôi: chỉ cần dành ra 15 phút thôi. Chúng tôi mong muốn được biết nhiều hơn về những người dùng sống tại các quốc gia khu vực nam bán cầu. Phản hồi của bạn về Wikipedia cũng như các dự án Wikimedia khác rất có ý nghĩa với chúng tôi: việc này sẽ giúp chúng tôi hiểu được nhu cầu cụ thể của cộng đồng người dùng theo địa phương ở nam bán cầu, cung cấp dữ liệu để hỗ trợ phát triển sản phẩm, và giúp có thêm chỉ dẫn cho quá trình lập kế hoạch chiến lược sắp tới.
- Một số vấn đề pháp lý ...
- Với việc trả lời những câu hỏi này, bạn cho phép chúng tôi ghi lại câu trả lời của bạn và đồng ý quyên tặng nó ở phạm vi công cộng. Điều này cho phép chúng tôi tự do chia sẻ câu trả lời của bạn với những người khác nhằm mục đích phân tích mở, nghiên cứu và học hỏi. Chúng tôi sẽ không công khai tên, địa chỉ, số điện thoại, hoặc địa chỉ thư điện tử của bạn, ngoại trừ theo yêu cầu của pháp luật. (Cam kết của chúng tôi giả định rằng bạn trộn thêm thông tin cá nhân của mình khi trả lời những câu hỏi yêu cầu việc đó một cách rõ ràng.)
- Cảm ơn bạn một lần nữa vì những phản hồi!
Nhân khẩu
- Bạn đang cư trú ở quốc gia nào?
- Argentina
- Bangladesh
- Brasil
- Ai Cập
- Ấn Độ
- Indonesia
- Jordan
- México
- Philippines
- Ả Rập Saudi
- Thổ Nhĩ Kỳ
- Việt Nam
- Nước khác (xin chỉ rõ):
- Bạn ở độ tuổi bao nhiêu?
- 10–15
- 16–20
- 21–25
- 26–30
- 31–35
- 36–40
- 41–45
- 46–50
- 51–55
- 56–60
- 61–65
- 46–50
- Hơn 70 tuổi
- Không trả lời
- Cấp bậc giáo dục cao nhất mà bạn đã hoàn thành là gì?
- Không hoàn thành cấp học nào
- Từ mẫu giáo tới lớp 8
- Vài năm học trung học phổ thông, chưa có bằng tốt nghiệp
- Tốt nghiệp trung học phổ thông, có bằng tốt nghiệp hoặc chứng chỉ tương đương (ví dụ: bằng GED)
- Một số tín chỉ đại học, không có bằng cấp
- Đào tạo nghề
- Có bằng Cử nhân
- Có bằng Thạc sĩ
- Có bằng Chuyên môn
- Có bằng Tiến sĩ
- Bạn có thể đọc và viết thành thạo những ngôn ngữ nào?
- Tiếng Ả Rập
- Tiếng Bengal
- Tiếng Anh
- Tiếng Pháp
- Tiếng Gujarat
- Tiếng Hindi
- Tiếng Indonesia
- Tiếng Kannada
- Tiếng Malayalam
- Tiếng Marathi
- Tiếng Nepal
- Tiếng việt
- Tiếng Bồ Đào Nha
- Tiếng Punjab
- Tiếng Tây Ban Nha
- Tiếng Tagalog
- Tiếng Tamil
- Tiếng Telugu
- Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
- Tiếng Việt
- Ngôn ngữ khác (xin chỉ rõ):
- Tình trạng việc làm hiện tại của bạn như thế nào?
- Dùng tiền lương
- Tự làm chủ
- Thất nghiệp và đang tìm việc
- Thất nghiệp nhưng hiện không tìm việc
- Nội trợ
- Đang đi học
- Sống ở nhà ba mẹ/người bảo hộ
- Phục vụ quân đội
- Đã nghỉ hưu
- Không có khả năng làm việc
- Giới tính của bạn là?
- Nam
- Nữ
- Không thích nói
- Khác (xin chỉ rõ):
Sử dụng Internet
- Bạn dành ra bao nhiêu thời gian để sử dụng Internet?
- Ít hơn 1 giờ/tháng
- Ít hơn 1 giờ/tuần
- Ít hơn 1 giờ/ngày
- 1–2 giờ/ngày
- 3–5 giờ/ngày
- Nhiều hơn 5 giờ/ngày
- Bạn dùng cách truy cập Internet nào thường xuyên nhất?
- Điện thoại di động
- Ở trường
- Ở nơi làm việc
- Ở nhà
- Nơi công cộng (cà phê internet, thư viện, v.v...)
- Nhà của một người bạn
- Cách khác (xin chỉ rõ):
- Bạn thường sử dụng thiết bị nào để truy cập Internet?
- Máy tính để bàn
- Máy tính xách tay
- Máy tính bảng
- Điện thoại thông minh
- Điện thoại tính năng (ngoài điện thoại thông minh)
- Thiết bị khác (xin chỉ rõ):
- Mục đích chính để bạn sử dụng Internet là gì?
- Gửi thư điện tử
- Xem tin tức
- Tham gia mạng xã hội
- Viết blog
- Tra cứu thông tin
- Tán gẫu
- Chơi trò chơi
- Việc khác (xin chỉ rõ):
- Bạn thường xuyên dùng trang web nào nhất?
- Youtube
- Yahoo
- Các trang blog
- Wikipedia
- Trang khác (xin chỉ rõ):
- Bạn thường xuyên dùng loại tài khoản nào nhất?
- Tài khoản Facebook
- Tài khoản Youtube
- Tài khoản Google
- Tài khoản MSN
- Tài khoản Yahoo
- Tài khoản blog
- Tài khoản Wikipedia
- Tài khoản Twitter
- Tài khoản thư điện tử
- Loại tài khoản khác (xin chỉ rõ):
- Bạn thường xuyên đọc nội dung trên Internet bằng ngôn ngữ nào nhất?
- Tiếng Ả Rập
- Tiếng Bengal
- Tiếng Anh
- Tiếng Pháp
- Tiếng Gujarat
- Tiếng Hindi
- Tiếng Indonesia
- Tiếng Kannada
- Tiếng Malayalam
- Tiếng Marathi
- Tiếng Nepal
- Tiếng Oriya
- Tiếng Bồ Đào Nha
- Tiếng Punjab
- Tiếng Tây Ban Nha
- Tiếng Tagalog
- Tiếng Tamil
- Tiếng Telugu
- Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
- Tiếng Việt
- Ngôn ngữ khác (xin chỉ rõ):
- Trở ngại lớn nhất liên quan đến Internet mà bạn gặp phải là gì? (Kết nối, nội dung, chi phí, v.v...)
- Bạn muốn tìm hiểu thêm trên Internet những thông tin hay nội dung nào? (ví dụ: biết thêm nội dung ở ngôn ngữ cụ thể, biết thêm nội dung ở đề tài cụ thể, v.v...)
Việc đọc
- Nguồn đọc chính của bạn là gì?
- Sách
- Sách điện tử
- Blog
- Trang web ngoài blog
- Tạp chí điện tử
- Tạp chí
- Báo
- Tôi không thường đọc
- Nguồn khác (xin chỉ rõ):
- Trung bình bạn dành tổng cộng bao nhiêu thời gian mỗi tuần cho việc đọc?
- Ít hơn 1 giờ
- 1–3 giờ
- 3–5 giờ
- 5–10 giờ
- 10–20 giờ
- Nhiều hơn 20 giờ
- Bạn thường xuyên đọc Wikipedia bằng ngôn ngữ nào nhất?
- Tiếng Ả Rập
- Tiếng Bengal
- Tiếng Anh
- Tiếng Pháp
- Tiếng Gujarat
- Tiếng Hindi
- Tiếng Indonesia
- Tiếng Kannada
- Tiếng Malayalam
- Tiếng Marathi
- Tiếng Nepal
- Tiếng Oriya
- Tiếng Bồ Đào Nha
- Tiếng Punjab
- Tiếng Tây Ban Nha
- Tiếng Tagalog
- Tiếng Tamil
- Tiếng Telugu
- Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
- Tiếng Việt
- Ngôn ngữ khác (xin chỉ rõ):
- Có trang web tri thức mở khác của Quỹ Hỗ trợ Wikimedia mà bạn từng đọc không? Nếu có thì trang đó là gì?
- Wikisource
- Wikiquote
- Wikibooks
- Wiktionary
- Wikinews
- Wikiversity
- Commons
- Wikispecies
- Wikivoyage
- Chưa từng nghe qua các trang trên
- Trang khác (xin chỉ rõ):
- Bạn có từng dùng Wikipedia ở định dạng ngoại tuyến không?
- Có, tôi đã từng dùng trước đây
- Có, nhưng tôi không cần nó
- Không, nhưng tôi có nghe qua về nó
- Không, tôi chưa từng nghe về nó
- Tôi có truy cập nó, nhưng không sử dụng
- Bạn từng sử dụng định dạng ngoại tuyến nào?
- Okawix
- Một ứng dụng Wikipedia ngoại tuyến
- Ứng dụng Wikipedia của One Laptop Per Child (OLPC – Hiệp hội mỗi trẻ em một laptop)
- XOWA
- Nó được cài đặt sẵn trong máy tính của tôi
- Định dạng khác (xin chỉ rõ):
- Bạn đánh giá các khía cạnh sau đây của Wikipedia như thế nào?
- Khả năng đọc
- Mức độ bao phủ đề tài
- Chiều sâu của thông tin
- Độ tin cậy hoặc tính chân thực của thông tin
- Thiết kế (giao diện trang web)
- Các trang chính sách/quy định – trợ giúp trên Wikipedia
- Tổng thể
- Bạn có sử dụng bất kỳ trang bách khoa toàn thư trực tuyến nào khác không? Nếu có, xin thêm một liên kết đến trang chủ của trang web đó.
- Bạn miêu tả Wikipedia theo cách của mình như thế nào?
- Bạn hiện đang sử dụng Wikipedia/Wikimedia như thế nào? (chọn tất cả phương án)
- Tra cứu thông tin phục vụ cho bài tập ở trường của tôi
- Tra cứu thông tin phục vụ cho công ăn việc làm của tôi
- Kiểm chứng sự thật để giải quyết bất đồng ý kiến
- Đọc về những đề tài mà cá nhân tôi tò mò
- Khác (xin miêu tả cách bạn sử dụng Wikipedia/Wikimedia):
- Bạn có thường sử dụng Wikipedia/Wikimedia không?
- Ít hơn một lần trong tháng
- 1-3 lần trong tháng
- 4-5 lần trong tháng (khoảng một lần trong tuần)
- 2-3 lần trong tuần
- 4-5 lần trong tuần
- 6-7 lần trong tuần (khoảng một lần trong ngày)
- Nhiều hơn một lần trong ngày
- Nếu bạn có thể cải thiện một điều về Wikipedia – chẳng hạn như chính sách hoặc phạm vi nội dung của nó – điều đó sẽ là gì?
Đóng góp
- Đâu là miêu tả đúng nhất về sự đóng góp của bạn cho Wikipedia?
- Tôi viết những bài viết mới.
- Tôi thêm nội dung vào các trang hiện có.
- Tôi sửa cách trình bày, kiểm tra chính tả và ngữ pháp, hoặc thực hiện các sửa đổi nhỏ khác cho bài viết.
- Tôi làm công việc dịch thuật.
- Tôi đóng góp hình ảnh và nội dung đa phương tiện vào Wikimedia Commons.
- Tôi tuần tra các sửa đổi phá hoại, nội dung vi phạm bản quyền, hoặc những vấn đề khác xảy ra với bài viết.
- Tôi trả lời các câu hỏi và khiếu nại của độc giả.
- Tôi giải quyết mâu thuẫn giữa các tình nguyện viên (ví dụ: hòa giải, trọng tài).
- Tôi tổ chức hoặc giúp đỡ tổ chức các sự kiện, hội thảo, hội họp, hay các hội nghị Wikimania hàng năm.
- Tôi tiếp cận công chúng hoặc vận động tham gia bên ngoài cộng đồng Wikimedia.
- Tôi thực hiện công việc kỹ thuật như vận hành bot hay các công cụ.
- Tôi tham gia vào công việc của Chi hội.
- Tôi tham gia vào các cuộc thảo luận về bài viết.
- Tôi phát triển hoặc bảo quản các quy định/chính sách, hướng dẫn và các quy trình cộng đồng tương tự.
- Miêu tả khác (xin chỉ rõ):
- Có trang web tri thức mở khác của Quỹ Hỗ trợ Wikimedia mà bạn từng đóng góp không? Nếu có thì trang đó là gì?
- Wikisource
- Wikiquote
- Wikibooks
- Wiktionary
- Wikinews
- Wikiversity
- Commons
- Wikispecies
- Wikivoyage
- Wikidata
- Không trang nào ở trên
- Trang khác (xin chỉ rõ):
- Bạn dành ra bao nhiêu thời gian để sửa đổi các trang web Wikimedia?
- Ít hơn một giờ trong tháng
- 1–3 giờ một tháng
- 1–3 giờ một tuần
- 1–2 giờ một ngày
- 3–4 giờ một ngày
- Nhiều hơn 4 giờ một ngày
- Những thành viên trong wiki nhà của bạn chủ yếu tương tác với nhau như thế nào?
- Tại phòng thảo luận chung
- Qua trang thảo luận bài viết
- Qua trang thảo luận thành viên
- Qua các trang dự án
- Qua Danh sách thư
- Qua mạng xã hội (Facebook, nhóm Google, v.v...)
- Cách khác (xin chỉ rõ):
- Yếu tố nào sau đây xảy ra với ngôn ngữ của bạn và các công nghệ mà bạn sử dụng?
- Không có hệ điều hành nào hỗ trợ ngôn ngữ của tôi
- Không có bàn phím nào hỗ trợ ngôn ngữ của tôi
- Không có trình duyệt nào hỗ trợ ngôn ngữ của tôi
- Tôi không gặp vấn đề vì có các công nghệ hỗ trợ ngôn ngữ của tôi
- Yếu tố khác (xin chỉ rõ):
- Điều gì có thể giúp bạn đóng góp nhiều hơn nữa?
- Có ai đó dạy tôi cách sửa đổi
- Câu hỏi của tôi được trả lời trong các trang thảo luận
- Nhận được sự trợ giúp với các quy định/chính sách của Wikipedia, và các quy tắc cộng đồng
- Cải thiện giao diện sửa đổi
- Những thành viên Wikimedia khác hoan nghênh những đóng góp của tôi
- Những đóng góp của tôi nhận được đánh giá cao
- Tôi tin rằng những đóng góp của tôi sẽ không bị xóa bỏ
- Những đóng góp của tôi sẽ là kiến thức mà những người khác được hưởng lợi từ đó
- Điều khác (xin chỉ rõ):
- Bạn có dùng những bài viết tốt từ những phiên bản ngôn ngữ khác để dịch từ đó sang phiên bản ngôn ngữ mà bạn đang hoạt động không?
- Thường xuyên
- Đôi khi
- Hiếm khi
- Chưa bao giờ
- Bạn có thể kể sơ qua về những trải nghiệm của bạn khi sửa đổi Wikipedia phiên bản ngôn ngữ ngoài tiếng Anh không? (ví dụ: nếu bạn đang đóng góp bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, những thách thức điển hình bạn phải đối mặt là gì?)
- Bạn muốn có loại công cụ nào? (ví dụ: trình kiểm tra chính tả, công cụ tự động điền)
- Bạn muốn nhận những phong trào hỗ trợ nào?
- Tạo một Nhóm Người dùng/Chi hội Wikimedia ở khu vực của tôi
- Tài trợ để trang trải chi phí dành cho Wikipedia của tôi
- Tài trợ để giúp tôi thử nghiệm những ý tưởng mới
- Trao học bổng tham dự các sự kiện liên quan đến Wikipedia
- Tổ chức một chương trình giáo dục Wikipedia ở trường của tôi
- Tạo mối quan hệ đối tác với các bảo tàng/thư viện ở địa phương của tôi
- Không, tôi không có nhu cầu đối với các nguồn lực phong trào
- Phong trào khác (xin chỉ rõ):
- Điều gì thôi thúc bạn nhất làm bạn muốn sửa đổi Wikipedia?
- Tôi nhận thấy một lỗi và muốn sửa nó
- Tôi nhận thấy chưa có bài viết nào về đề tài đó, vậy nên tôi viết nó
- Tôi muốn học hỏi thêm kỹ năng mới
- Tôi muốn đóng góp vào kho tri thức mở trên Internet
- Tôi muốn đóng góp nội dung cho ngôn ngữ của tôi
- Một người bạn hay đồng nghiệp tạo cho tôi sự quan tâm đến Wikipedia
- Tôi đã tham dự một bài giảng hoặc hội thảo về việc sửa đổi Wikipedia
- Tôi bắt đầu sửa đổi như là một phần của việc học trên lớp trong trường học/đại học
- Điều khác (xin chỉ rõ):
Tùy điều kiện
- Bạn có từng nghe về Chương trình Giáo dục Wikipedia chưa?
- Có, tôi có nghe qua và đã tham gia
- Có, tôi có nghe qua nhưng chưa có cơ hội tham gia
- Có, tôi có nghe qua, và tôi nghĩ rằng không nên dùng Wikipedia trong giáo dục
- Không, tôi chưa từng nghe qua, nhưng nghe có vẻ nó là một ý tưởng hay
- Không, tôi chưa từng nghe qua, và tôi nghĩ rằng không nên dùng Wikipedia trong giáo dục
- Có phải chi phí cước di động là một trở ngại với việc truy cập Wikipedia của bạn?
- Đúng vậy
- Không, tôi có một gói cước giúp tôi truy cập miễn phí
- Không, gói cước của tôi cho phép tôi truy cập Wikipedia miễn phí, nhưng tôi phải trả tiền để truy cập các trang web khác
- Gói cước của bạn là gì?
- Truy cập không giới hạn
- Truy cập có giới hạn (Cước giới hạn hàng tháng là gì?)
Biểu ngữ
- Xin vui lòng tham gia cuộc Khảo sát Người dùng Nam bán cầu năm 2014 bằng cách [nhấp vào đây]. Hãy chia sẻ kinh nghiệm của bạn và cải thiện Wikipedia
- Bạn có thể dừng cuộc khảo sát vào bất kỳ lúc nào và hoàn tất nó sau đó, nhưng đây có thể là lần cuối bạn nhìn thấy thông điệp này