Research:Global South User Survey 2014/Questions/fr
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Research:Global South User Survey 2014/Questions and the translation is 100% complete.
Other languages:
Page de démarrage
- Merci pour votre participation à l'enquête 2014 auprès des utilisateurs des pays du Sud.
- Nous cherchons à en savoir un peu plus sur nos utilisateurs provenant des pays du Sud, et vos réponses et opinions sur Wikipédia et les autres projets Wikimédia nous aideront à mieux comprendre les besoins spécifiques des communautés locales de contributeurs venant du Sud, à fournir du contenu pour soutenir le développement de produit et à nous aider dans les démarches du prochain plan stratégique. Merci de partager vos impressions avec nous dans cette petite enquête qui dure 15 minutes !
- Quelques points légaux...
- En répondant à ces questions, vous nous permettez d'enregistrer vos réponses et acceptez de les placer dans le domaine public. Cela nous permet de librement partager vos données avec d'autres personnes dans le but d'une analyse ouverte, de recherche et d'étude. Nous n'allons pas divulguer publiquement vos nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse email au delà des limites prévues par la loi. Cet engagement de notre part présume que vous n'incluez pas vos informations personnelles dans les réponses d'une question qui ne les demande pas.
- Merci encore pour vos commentaires !
Démographie
- Dans quel pays résidez-vous ?
- Argentine
- Bangladesh
- Brésil
- Égypte
- Inde
- Indonésie
- Jordanie
- Mexique
- Philippines
- Arabie saoudite
- Turquie
- Viêt Nam
- Autre (merci de préciser)
- De quelle tranche d'âge faites-vous partie ?
- 10–15
- 16–20
- 21–25
- 26–30
- 31–35
- 36-40
- 41-45
- 46-50
- 51-55
- 56–60
- 61–65
- 66–70
- Plus de 70 ans
- Pas de réponse
- Quel est le niveau d’études le plus élevé que vous ayez atteint ?
- Pas allé à l'école
- École obligatoire, jusqu'à 15 ans environ
- Un équivalent du lycée, sans diplôme
- Diplômé d'un lycée ou établissement équivalent (par exemple : maturité fédérale, études secondaires)
- Études universitaires comme auditeur libre (pas de diplôme)
- Formation professionnelle en commerce ou technique
- Baccalauréat universitaire (Bachelor)
- Maîtrise universitaire (Master)
- Diplôme professionnel
- Doctorat
- Quelle langues pouvez-vous lire et écrire aisément ?
- Arabe
- Bengali
- Anglais
- Français
- Gujarati
- Hindi
- Indonésien
- Kannada
- Malayalam
- Marathi
- Népalais
- Oriya
- Portugais
- Pendjabi
- Espagnol
- Tagalog
- Tamoul
- Télougou
- Turc
- Vietnamien
- Autre (merci de spécifier) :
- Quel est votre statut professionnel actuel ?
- Salarié
- Indépendant
- Sans travail et en recherche d'emploi
- Sans travail mais actuellement sans être en recherche d'emploi
- Ménagère/employé de maison
- Étudiant(e)
- Parent à domicile (mère ou père au foyer)
- Militaire
- Retraité
- Incapable de travailller
- Quel est votre sexe ?
- Masculin
- Féminin
- Je préfère ne pas répondre
- Autre (merci de préciser) :
Utilisation d'internet
- Combien de temps passez-vous à utiliser Internet ?
- Moins de 1 heure par mois
- Moins de 1 heure par semaine
- Moins d'1 heure par jour
- 1 à 2 heures par jour
- 3 à 5 heures par jour
- Plus de 5 heures par jour
- Depuis quel endroit accédez-vous à Internet le plus fréquemment ?
- Téléphone mobile
- École
- Lieu de travail
- Domicile
- Espaces publics (cybercafé, bibliothèque, etc.)
- Chez un ami
- Autre (merci de spécifier) :
- Quel appareil utilisez-vous d'habitude pour accéder à Internet ?
- Ordinateur de bureau
- Ordinateur portable
- Tablette
- Smartphone
- Téléphone multifonctions (non smartphone)
- Autre (merci de spécifier) :
- Quels sont les raisons principales pour lesquelles vous utilisez Internet ?
- Actualités
- Réseaux sociaux
- Blog
- Recherches
- Discussions
- Jeux
- Autre (merci de spécifier) :
- Quels sites Internet consultez-vous le plus fréquemment ?
- Youtube
- Yahoo
- Des blogs
- Wikipédia
- Autre (merci de spécifier) :
- Quels comptes utilisez-vous le plus fréquemment ?
- Youtube
- MSN
- Yahoo
- Des comptes de blogs
- Wikipédia
- Des comptes email
- Autre (merci de spécifier) :
- Dans quelles langues lisez-vous le plus fréquemment du contenu sur Internet ?
- Arabe
- Bengali
- Anglais
- Français
- Gujarati
- Hindi
- Indonésien
- Kannada
- Malayalam
- Marathi
- Népalais
- Oriya
- Portugais
- Pendjabi
- Espagnol
- Tagalog
- Tamoul
- Télougou
- Turc
- Vietnamien
- Autre (merci de spécifier) :
- Quels sont les problèmes les plus importants auxquels vous ayez à faire face concernant votre utilisation d'Internet ? (connectivité, contenu, coût, etc.)
- Quelles informations ou contenu souhaiteriez-vous pouvoir trouver plus abondamment sur Internet ? (par exemple plus de contenu dans une langue spécifique, plus de contenu sur certains sujets)
Lecture
- Quelles sont vous sources de lecture principales ?
- Livres
- e-books
- Blogs
- Sites web qui ne sont pas des blogs
- périodiques électroniques
- Périodiques
- Journaux
- Je ne lis pas souvent
- Autre (merci de spécifier) :
- En moyenne, combien d'heures par semaines en tout passez-vous à lire ?
- Moins d'1 heure
- 1 à 3 heures
- 3 à 5 heures
- 5 à 10 heures
- 10 à 20 heures
- Plus de 20 heures
- Dans quelle langue lisez-vous le plus fréquemment Wikipédia ?
- Arabe
- Bengali
- Anglais
- Français
- Gujarati
- Hindi
- Indonésien
- Kannada
- Malayalam
- Marathi
- Népalais
- Oriya
- Portugais
- Pendjabi
- Espagnol
- Tagalog
- Tamoul
- Télougou
- Turc
- Vietnamien
- Autre (merci de spécifier) :
- Si cela est le cas, quels sites de connaissances libres de la Fondation Wikimedia lisez-vous ?
- Wikisource
- Wikiquote
- Wikilivres
- Wiktionnaire
- Wikinews
- Wikiversité
- Commons
- Wikispecies
- Wikivoyage
- Jamais entendu parler d'aucun d'entre eux
- Autre (merci de spécifier) :
- Avez-vous déjà utilisé Wikipédia dans un format hors-ligne ?
- Oui, je l'ai déjà utilisé par le passé
- Oui, mais je n'en ai pas besoin
- Non, mais j'en ai entendu parler
- Non, je n'en ai jamais entendu parler
- J'y ai accès, mais je ne l'utilise pas
- Quel format hors-ligne avez-vous utilisé ?
- Okawix
- Une application Wikipédia hors-ligne
- L'application Wikipédia pour le One Laptop Per Child's (OLPC)
- XOWA
- Je l'ai pré-installé sur mon ordinateur
- Autre (merci de spécifier) :
- Comment évaluez-vous les aspects suivants de Wikipédia ?
- Lisibilité
- Couverture des sujets
- Richesse de l'information
- Fiabilité ou crédibilité de l'information
- Esthétique (interface du site)
- Règles de Wikipédia - pages d'aide
- En général
- Utilisez-vous d'autres encyclopédies en ligne ? Si oui, merci d'ajouter les liens vers leurs pages principales.
- Comment décririez-vous Wikipédia avec vos propres mots ?
- Comment utilisez-vous actuellement Wikipédia/Wikimédia ? (Choisissez tout ce qui s'applique)
- Recherche d'information pour mes travaux d'école
- Recherche d'information pour mon travail
- Faire une vérification pour résoudre des désaccords
- Prendre connaissance des matières de ma curiosité personnelle
- Autre (Merci de décrire autrement comment vous utilisez Wikipedia/Wikimedia)
- À quelle fréquence utilisez-vous Wikipédia/Wikimédia ?
- Moins d'une fois par mois
- 1-3 heures par mois
- 4-5 heures par mois(au sujet une fois par semaine)
- 2-3 heures par semaine
- 4-5 heures par semaine
- 6-7 heures par semaine (au sujet une fois par jour)
- Plus d'une fois par jour
- Si vous pouviez améliorer une seule chose sur Wikipédia - tel que ses règles ou la couverture de contenu - que serait-ce ?
Contribution
- Comment décririez-vous au mieux la nature de vos contributions sur Wikipédia ?
- J’écris de nouveaux articles.
- J’ajoute du contenu aux articles existants.
- Je corrige la mise en page, l’orthographe et la grammaire ou je fais des modifications mineures aux articles.
- J’effectue des travaux de traduction.
- J'apporte des contributions photographiques et multimédia sur Wikidia Commons.
- Je patrouille pour détecter le vandalisme, les violations au droit d’auteur ou d’autres problèmes avec les articles.
- Je réponds aux questions et aux plaintes d'autres utilisateurs.
- Je résous des disputes entre les volontaires (par ex. médiation, arbitrage).
- J'organise ou aide à organiser des évènements, des ateliers, des rencontres ou les conférences annuelles Wikimania.
- J’effectue la promotion ou la défense des projets hors de la communauté Wikimédia.
- J’effectue des travaux techniques tels que la maintenance des robots ou des outils.
- Je participe aux travaux d’une association locale.
- Je participe aux discussions au sujet des articles.
- Je développe ou maintiens des règlements, directives et autres procédures communautaires similaires.
- Autre (merci de spécifier) :
- Si cela est le cas, sur quels sites de connaissances libres de la Fondation Wikimedia contribuez-vous ?
- Wikisource
- Wikiquote
- Wikibooks
- Wiktionnaire
- Wikinews
- Wikiversité
- Commons
- Wikispecies
- Wikivoyage
- Wikidata
- Aucun des susmentionnés
- Autre (merci de spécifier) :
- Combien de temps passez-vous à éditer les sites de Wikimédia ?
- Moins de 1 heure par mois
- 1 à 3 heures par mois
- 1 à 3 heures par semaine
- 1 à 3 heures par jour
- 3 à 4 heures par jour
- Plus de 4 heures par jour
- Comment est-ce que les utilisateurs de votre wiki natif interagissent principalement entre eux ?
- Bistro
- Pages de discussion des articles
- Pages de discussion des utilisateurs
- Pages des projets
- Listes de diffusion
- Média sociaux (Facebook, google groups, etc.)
- Autre (merci de spécifier):
- Parmi les éléments suivants, lesquels s'appliquent-ils à votre langue et à la technologique que vous utilisez ?
- Aucun système d'exploitation dans ma langue
- Aucun clavier dans ma langue
- Pas de navigateur Internet dans ma langue
- Je n'ai aucun problème s'agissant de supports technologiques dans ma langue
- Autre (merci de spécifier) :
- Qu'est-ce qui pourrait vous aider à contribuer plus ?
- Quelqu'un d'autre me guidant sur la façon d'éditer
- Obtenir des réponses à mes questions sur les pages de discussions
- Obtenir de l'aide concernant les règlements de Wikipédia et les normes communautaires
- Une interface d'édition améliorée
- D'autres wikimédiens saluant mes contributions
- Recevoir des appréciations pour mes contributions
- Savoir que mes contributions ne vont pas être effacées
- Apporter des connaissances par mes contributions qui bénéficieront aux autres
- Autre (merci de spécifier) :
- Utilisez-vous des articles de qualité d'autres langues que vous traduisez dans votre langue comme version initiale ?
- Fréquemment
- Parfois
- Rarement
- Jamais
- Pouvez-vous mettre en avant votre expérience à éditer Wikipédia dans des langues autres que l'anglais ? (par ex. si vous éditez en turc, quels sont les défis typiques que vous rencontrez ?)
- Quels sortes d'outils (par ex. vérificateurs orthographiques, outils d'auto-complétion) voudriez-vous avoir ?
- Quel genre de support associatif voudriez-vous recevoir ?
- Créer un groupe d'utilisateurs Wikimédia dans ma région
- Des fonds pour couvrir mes frais liés à Wikipédia
- Des fonds pour m'aider à expérimenter de nouvelles idées
- Des défraiements pour participer aux évènements liés à Wikipédia
- Exécuter un programmation d'enseignement lié à Wikipédia dans mon école
- Créer un partenariat avec un musée ou une bibliothèque locale
- Aucun, je n'ai pas besoin de ressources associatives
- Autre (merci de spécifier) :
- Qu'est-ce qui vous a motivé initialement à éditer Wikipédia ?
- J'ai remarqué des erreurs et je voulais les corriger
- J'ai remarqué qu'un article manquait à propos d'un sujet, alors je l'ai créé
- Je voulais apprendre une nouvelle compétence
- Je voulais contribuer à la connaissance libre sur Internet
- Je voulais ajouter du contenu dans ma langue
- Un ami ou un collègue m'y a intéressé
- J'ai participé à un cours ou un atelier sur l'édition de Wikipédia
- J'ai démarré mes contribution dans le cadre d'un cours scolaire ou universitaire
- Autre (merci de spécifier):
Facultatif
- Avez-vous endendu parler du programme d'éducation Wikipédia ?
- Oui, j'en ai entendu parlé et j'y ai participé
- Oui, j'en ai entendu parler, mais j'ai eu de la chance de pouvoir y participer
- Oui, j'en ai entendu parler et je pense que Wikipédia ne devrait pas être utilisé dans l'enseignement
- Non, je n'en ai pas entendu parler, mais ça a l'air d'être une bonne idée
- Non, je n'en ai pas entendu parler et je pense que Wikipédia ne devrait pas être utilisé dans l'enseignement
- Est-ce que le chargement des données sur un mobile constitue pour vous un obstacle pour accéder à Wikipédia ?
- Oui
- Non, j'ai un service de données mobiles qui me donne un accès libre
- Non, mon service de données mobiles m'autorise à accéder librement à Wikipédia uniquement, mais je dois payer pour les autres sites
- Quel est votre service de données mobiles ?
- Accès illimité
- Accès aux données limité(Quel est la limite mensuelle de données ?)
Ajout de bannières publicitaires
- S'il vous plaît, validez votre participation à l'enquête 2014 des utilisateur des Suds en [cliquant ici]. Partagez votre expérience et améliorez Wikipédia
- Vous pouvez à tout moment enregistrer vos réponses à l’enquête pour la finir plus tard, mais ce pourrait être la seule fois où vous verrez ce message.