コンテンツにスキップ
Wikipedia

フランツ・イェーガーシュテッター

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
この記事はドイツ語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。(2020年1月)
翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。
  • ドイツ語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン(Google翻訳)。
  • 万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。
  • 信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。
  • 履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。
  • 翻訳後、{{翻訳告知|de|Franz Jägerstätter|...}}をノートに追加することもできます。
  • Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。
フランツ・イェーガーシュテッター
イェーガーシュテッターをあしらったポスター
殉教者
他言語表記 Blessed Franz Jägerstätter, O.F.S.
生誕 フランツ・フーバー
独: Franz Huber
(1907年05月20日) 1907年 5月20日
オーストリア=ハンガリー帝国の旗 オーストリア=ハンガリー帝国
オーバーエスターライヒ州
ザンクト・ラデグント (英語版)
死没 1943年 8月9日 (1943年08月09日)(36歳没)
ナチス・ドイツの旗 ドイツ国
ブランデンブルク州 (英語版)
ブランデンブルク・アン・デア・ハーフェル
崇敬する教派 在世フランシスコ会 (英語版)
列福日 2007年10月26日
列福場所  オーストリア
リンツ
列福決定者 ベネディクト16世
記念日 5月21日
守護対象 良心的兵役拒否者
テンプレートを表示

フランツ・イェーガーシュテッター[1] (ドイツ語: Franz Jägerstätter[注釈 1] 、1907年 5月20日 - 1943年 8月9日)は、オーストリア出身で第二次世界大戦中に良心的兵役拒否を行った人物である。カトリック教会の殉教者であり、福者である。

出生名はフランツ・フーバー(独: Franz Huber)であった。イェーガーシュテッターは良心的兵役拒否が元で死刑に処されたが、死後殉教者としてカトリック教会から列福された。1994年にはマサチューセッツ州 シャーボーン (英語版)の平和主義者記念館 (The Pacifist Memorial) に、良心的兵役拒否に関する彼の言葉を載せた青銅製の銘板が掲げられた。イェーガーシュテッターの生涯は、テレンス・マリックが監督した2019年の映画『名もなき生涯』で取り上げられた。

前半生

[編集 ]
ザンクト・ラデグントにあるイェーガーシュテッターの農場

イェーガーシュテッターは、1907年5月20日に、オーバーエスターライヒ州 ザンクト・ラデグント (英語版)という、ザルツブルクとブラウナウ・アム・インの間にある小さな村で生まれた[3] 。ホテルの部屋係をしていた母ロザーリア・フーバー (Rosalia Huber) と、農家の父フランツ・バッハマイアー (Bachmeier) の間に生まれた非嫡出子であった[4] 。両親は結婚できるほどの余裕がなく、最初に彼の面倒を見たのは祖母に当たるエリーザベト・フーバー (Elisabeth Huber) だった[5] 。実の父は第一次世界大戦で亡くなり、母が1917年にハインリッヒ・イェーガーシュテッター (Heinrich Jägerstätter) と再婚した際に、夫妻の養子に迎え入れられた[6] 。彼はハインリッヒの母の影響で読書に親しむようになった[6] 。

若い頃のイェーガーシュテッターには粗野な人間だという評判もあったようだが、概して彼の生活はオーストリアの一般的な小作農のそれであった。彼は農家として働きつつ、1927年から1930年まではアイゼンエルツ (英語版)で鉄鉱石の採掘人として働き、その後ザンクト・ラデグントへ戻って1933年に養父の農場を引き継いだ[6] 。1933年には私生児のヒルデガルト・アオアー (Hildegard Auer) を引き取った[6] 。1936年の聖木曜日にはフランツィスカ・シュヴァニンガー(Franziska Schwaninger、1913年3月4日 - 2013年3月16日)と結婚したが、彼女は信心深い女性であった。結婚式後、夫妻はローマへ巡礼の旅に出かけた[7] 。妻に感化されて聖書をよく読むようになったイェーガーシュテッターは人が変わったようになり、妻との間に3人の娘を儲けた[6] 。

1938年3月にナチス・ドイツがオーストリアに侵攻した際、イェーガーシュテッターは彼をザンクト・ラデグントの村長にという申し出を断った。同年4月10日に行われたアンシュルスに対する村民投票では、彼は村で唯一反対票を投じたが、それでも地元自治体は彼の反対票をなきものとして全員一致の投票結果だったと発表した[8] 。1940年6月17日に初めての徴兵を受けた後、33歳のイェーガーシュテッターは10月に再びドイツ国防軍へ徴兵され[9] 、エンス (英語版)駐屯軍で訓練を完了した。彼はヒトラー宣誓 (英語版)を拒んだが[10] 、1941年4月には[9] 農民としての兵役免除を受けて村へ戻っている。政治団体にも属していなかったし、短期間兵役訓練を受けたこともあったにもかかわらず、彼は反ナチ思想を公にすることを厭わなかった。1940年12月8日にはフランシスコ第三会 (英語版)に入り、1941年の夏まで地元教区の教会で聖具室係 (英語版)として働き、その間4度にわたって徴兵を延期した。軍隊での経験、教会への弾圧、ナチスによる「T4作戦」(安楽死作戦)の報告を目の当たりにしたイェーガーシュテッターは、戦争の大義について真剣に考えはじめる。彼は司教の意見を聞くためリンツに足を伸ばすことさえしたが、この問題を直視することを恐れる司教の態度に失望した[4] [11] 。

逮捕と刑死

[編集 ]
ベルリンの帝国軍事法廷跡地に立てられた記念碑

数度の延期の後、イェーガーシュテッターは1943年2月23日に遂に兵役へ就くことになった。夫妻の間の娘たちは、長女ですらまだ6歳になろうかというところだった。彼は反ナチス・ドイツという立場を変えることなく、3月1日にエンス (英語版)のドイツ国防軍駐屯地に出向き、良心的兵役拒否を宣言した[6] 。衛生兵として働きたいというイェーガーシュテッターの申し出は無視された[6] [9] 。彼は即座に逮捕・拘置され、最初はリンツ再拘留所で、また5月4日からはベルリン・テーゲル (英語版)で収監された[6] 。村からの司祭が監獄の彼を訪ね、応召について説得しようとしたが失敗に終わった。イェーガーシュテッターはオーストリアの司祭フランツ・ライニシュ (英語版)がヒトラー宣誓 (英語版)を拒んで処刑されたと聞き、自分も同じ道を進もうと決めた[12] 。

「ヴェーアクラフトツェアゼッツング (英語版)」(士気低下の罪の意味)に問われたイェーガーシュテッターは、ベルリン=シャルロッテンブルク (英語版)にあったライヒ軍事裁判所 (英語版)で1943年7月6日に死刑判決を受ける[6] 。その後ブランデンブルク=ゲルデン刑務所 (英語版)に強制送還され、8月9日の午後にギロチンで処刑された[4] [13] 。36歳だった。戦後の1946年、修道女たちが彼の遺灰を持ち帰り、故郷ザンクト・ラデグントの墓地に埋葬された[14] 。

レガシーと列福

[編集 ]

イェーガーシュテッターの行動は地元で批判され、とりわけ従軍した人々からは、夫や父としての義務を果たさなかったとして痛烈に批判された。ザンクト・ラデグントの地元自治体は、当初地元の戦争祈念施設に彼の名前を刻むことも拒否していたし、未亡人となったフランツィスカへの年金も1950年まで許可しなかった[13] 。

彼の辿った運命は、1964年にアメリカの社会学者 ゴードン・ザーン (英語版)が伝記『イン・ソリタリー・ウィットネス (英語版)』(原題)を発表するまでよく知られていなかった。高名な厳律シトー会の修道士で平和活動家のトマス・マートンは、1968年に書いた "Faith and Violence" でイェーガーシュテッターに関して1章を割いている。1971年にオーストリアでのテレビ放送用に作られた映画 "Verweigerung"(意味は「拒否」、当初の題名は "Der Fall Jägerstätter")では彼の人生が扱われ、アクセル・コーティ (英語版)が監督、クルト・ヴァインツィアール (英語版)が主演を務めた[15] [16] 。1989年には、彼の言葉を元に "You Call Me" という曲が作られた[17] 。1995年には毎年開かれるブラウナウ現代史の日 (英語版)でイェーガーシュテッターの話が取り上げられた[18] 。1997年5月7日には、ベルリン地方裁判所 (英語版)によって死刑判決が取り消された[19] 。2006年にはザンクト・ラデグントに彼を記念するストルパーシュタイン(つまずきの石)が設置された[20] 。

リンツ大聖堂に納められた自筆の手紙

2007年6月、ローマ教皇 ベネディクト16世はイェーガーシュテッターを殉教者と認定する使徒的勧告 (英語版)を発表した。2007年10月26日、リンツの新大聖堂 (英語版)でホセ・サライバ・マルティンス (英語版)枢機卿が式を執り行い、イェーガーシュテッターは列福された[21] 。彼の記念日は洗礼を受けた5月21日に決まった[22] [23] 。列福に伴い、彼の書いた手紙1通と、聖遺骨として納められた遺灰の一部が、リンツ新大聖堂に保管されることになった[17] 。2009年にはドキュメンタリー映画 "Franz Jaegerstaetter: A Man of Conscience" が公開された[2] 。

2019年、テレンス・マリック監督による映画『名もなき生涯』"A Hidden Life" が公開され、イェーガーシュテッターをアウグスト・ディールが演じた。作品の初公開は2019年5月の第72回カンヌ国際映画祭で[24] 、同映画祭でエキュメニカル審査員賞とフランソワ・シャレ賞 (英語版)を受賞した[25] [26] [27] 。この作品はエルナ・プッツ (英語版)が編纂した本 "Franz Jägerstätter: Letters and Writings from Prison" を原案としており、マリックが製作のための翻案権を取得している[28] 。

関連項目

[編集 ]

脚注

[編集 ]

注釈

[編集 ]
  1. ^ ウムラウトを使わない英語圏では "Jaegerstaetter" と綴られることもある[2] 。

出典

[編集 ]
  1. ^ "「米国による戦争に対する非難を」 米カトリック団体、今月訪米の教皇に要請へ 著名運動を展開". クリスチャントゥデイ (2015年9月7日). 2020年8月1日閲覧。
  2. ^ a b Franz Jaegerstaetter: A Man of Conscience - IMDb (英語) - 2019年1月3日閲覧。
  3. ^ Rammerstorfer, Bernhard (2013年12月30日). Unbroken Will: The Extraordinary Courage of an Ordinary Man the Story of Nazi Concentration Camp Survivor Leopold Engleitner, Born 1905. Xlibris Corporation. p. 17. ISBN 9781493157839 . https://books.google.co.jp/books?id=-JckAwAAQBAJ&pg=PR17&lpg=PR17 2020年1月4日閲覧。 
  4. ^ a b c Popham, Peter (26 October 2007). "Austrian farmer executed for defying Nazis on path to sainthood". The Independent . https://www.independent.co.uk/news/world/europe/austrian-farmer-executed-for-defying-nazis-on-path-to-sainthood-398029.html/ref 2020年1月4日閲覧。 
  5. ^ Soren von Dosenrode, Sören Zibrandt von Dosenrode-Lynge (2009, p. 57)、Googleブックス 2020年1月4日閲覧。
  6. ^ a b c d e f g h i "Franz Jägerstätter 1907 - 1943 - Martyr - Short Biography". Katholische Kirche in Oberösterreich Diözese Linz. 2020年1月4日閲覧。(英語)
  7. ^ Forest, Jim (2014年10月10日). Loving Our Enemies: Reflections on the Hardest Commandment. Orbis Books. ISBN 9781608335138 . https://books.google.co.jp/books?id=EGXABAAAQBAJ&pg=PT143&lpg=PT143 2020年1月4日閲覧。 
  8. ^ Soren von Dosenrode, Sören Zibrandt von Dosenrode-Lynge (2009, p. 62)、Googleブックス 2020年1月4日閲覧。
  9. ^ a b c "Bl. Franz Jägerstätter (1907-1943) Layman and martyr". www.vatican.va. バチカン市国. 2019年1月4日閲覧。
  10. ^ "The collected writings of Franz Jagerstatter". National Catholic Reporter (23 June 2009). 2020年1月4日閲覧。
  11. ^ "Franz Jägerstätter 1907 – 1943 - Martyr". 2014年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 Template:Cite webの呼び出しエラー:引数 accessdate は必須です。
  12. ^ Soren von Dosenrode, Sören Zibrandt von Dosenrode-Lynge (2009, p. 67)、Googleブックス 2020年1月4日閲覧。
  13. ^ a b Sciolino, Anthony J. (2014). The Holocaust, the Church, and the Law of Unintended Consequences. iUniverse. p. 192. ISBN 9781938908620 . https://books.google.co.jp/books?id=no5QAwAAQBAJ&pg=PA192&lpg=PA192 2020年1月4日閲覧。 
  14. ^ Oestreicher, Paul (2007年10月20日). "A pacifist Austrian peasant executed for defying Hitler is a beacon of courage, says Canon Paul Oestreicher". ガーディアン. 2020年1月4日閲覧。
  15. ^ Klambauer, Karl (2006年12月21日). Österreichische Gedenkkultur zu Widerstand und Krieg: Denkmäler und Gedächtnisorte in Wien 1945–1986. BoD – Books on Demand. p. 286. ISBN 9783706540766 . https://books.google.co.jp/books?id=TvS-DwAAQBAJ&pg=PA286&lpg=PA286  
  16. ^ Corti, Axel; et al., Verweigerung = The refusal, OCLC 181335191  
  17. ^ a b Steinkellner, Josef (2009年6月29日). "Franz Jägerstätter House St. Radegund (Austria)". ヒロシマ平和メディアセンター:中国新聞. 2020年1月4日閲覧。
  18. ^ "Zeitgeschichte-Tage". ブラウナウ・アム・イン. 2020年1月4日閲覧。
  19. ^ Stefan Muckel, Manfred Baldus, ed (2018年07月12日). 1.1. –31.12.1997. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. p. 9. ISBN 9783110850567 . https://books.google.co.jp/books?id=8ZVsDwAAQBAJ&pg=PR9&lpg=PR9 2020年1月4日閲覧。 
  20. ^ "Stolperstein erinnert an Wehrdienstverweigerer Franz Jägerstätter" (ドイツ語). Evangelischer Presseverband für Bayern (2006年8月7日). 2011年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 Template:Cite webの呼び出しエラー:引数 accessdate は必須です。
  21. ^ "Franz Jägerstätter- Against the Stream". ¡Presente! 13 (Spring): 3. (2008). オリジナルの31 January 2013時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20130131172817/http://www.soaw.org/presente//images/pdf/Spring2008.pdf 28 February 2010閲覧。. 
  22. ^ Ellsberg, Robert (2016年07月07日). Blessed Among Us: Day by Day with Saintly Witnesses. Liturgical Press. p. 290\accessdate=2020年01月04日. ISBN 9780814647455 . https://books.google.co.jp/books?id=osC5DAAAQBAJ&pg=PA290&lpg=PA290  
  23. ^ "Franz Jagerstatter – Austrian Martyr [Feast Day – May 21date=2018年05月21日]". The Englewood Review of Books. 2020年1月4日閲覧。
  24. ^ "Cannes Film Festival 2019 Lineup: Malick, Almodovar, Dardennes; Four Women Directors In Competition – Full List". Deadline Hollywood (18 April 2019). 18 April 2019閲覧。
  25. ^ 源 (2019年11月6日). "巨匠テレンス・マリック監督、初の実話映画化『名もなき生涯』邦題&日本公開日決定!". スクリーン・オンライン. 2020年1月4日閲覧。
  26. ^ "Prix François Chalais - Festival de Cannes". アロシネ. 2020年1月4日閲覧。
  27. ^ McNary, Dave (2019年8月23日). "Festival Selects Terrence Malick’s ‘A Hidden Life’". バラエティ. 2020年1月4日閲覧。
  28. ^ Pacatte, Rose (20 May 2019). "Terrence Malick's new film about Franz Jägerstätter premieres at Cannes". ナショナル・カトリック・リポーター (英語版) (カンヌ: The National Catholic Reporter Publishing Company). https://www.ncronline.org/news/opinion/terrence-malicks-new-film-about-franz-j-gerst-tter-premieres-cannes 30 July 2019閲覧。 

参考文献

[編集 ]

外部リンク

[編集 ]
ウィキメディア・コモンズには、フランツ・イェーガーシュテッター に関連するカテゴリがあります。
聖母マリア
使徒
大天使
証聖者
弟子
教会博士
福音書記者
教父
殉教者
総主教
教皇
預言者
聖女
フランシスコ会士
修道院
教会・伝道施設
関連項目
派出・系列修道会

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /