ノート:翻字

この記事における「1対1対応の原則、音の無視、実際の運用状況、関連項目」節は英語版ウィキペディアのTransliterationから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は8266668です。)

カタカナ転写

[編集 ]

最新のコメント:8 か月前 2件のコメント2 人が協議に参加

カタカナで表記する場合の規則みたいなのは、あるのでしょうか?--61.114.204.174 2014年10月18日 (土) 05:22 (UTC) 返信

コメント 話題はやや拡がりますが、論文(服部、関、上原、2009年^{[※(注記) 1]})があるようです。--Omotecho(会話) 2024年6月6日 (木) 08:54 (UTC) 返信

典拠の調査

[編集 ]

最新のコメント:8 か月前 1件のコメント1 人が協議に参加

典拠が求められています。直近版の英語版も、典拠の改善が求められています。

過去版の編集要約欄から、2006年10月15日T07:49:04(UTC)時点における版 (Bit さんによる m Category:言語学→翻訳、リダイレクト回避、リンク、節化、言語間リンク)に着目。目次:「1対1対応の原則」「音の無視」「実際の運用状況」「関連項目」。

初版時点に対する英語版 en:Transliteration は 79985051 番、[2006年10月07日T06:29:48(UTC)時点における Huzzlet the bot による版 (robot Adding: th:การเขียนคําทับศัพท์ Removing: fr:Transcription et translittération, ja:転写 (言語学)).]。目次:「0 top」「1 Example to illustrate the difference between transliteration and transcription」「2 Uses of transliteration」「3 Issues in transliterating particular languages」「4 See also」「5 External links」。

目次を対照します。丸カッコ付きの見出しは非対称です。

仮番	日本語版^{[※(注記) 2]}	英語版^{[※(注記) 3]}	備考0000^{[※(注記) 4]}^{[※(注記) 5]}
00	00 top (基礎情報ボックス) {{出典の明記}}←\|2016年12月	00 top 基礎情報ボックス en:Template:Translation sidebar {{refimprove}}←\|date=May 2012}}	英語版に話題を展開するテンプレートあり^{[※(注記) 6]}
01	01 概説	01 Definitions
02	02 一対一対応の原則	02 Difference from transcription(音写との違い)
03	03 音の無視	03 Challenges(難点)
04	04 実際の運用状況	04 Adopted
05	05 翻字による代用表記の代表例	(_____)
06	06 日本語のローマ字表記	(_____)
07	(出典)0件	06 References 4件
08	凡例:「△しろさんかく」印がついたものは非対称。
09	関連項目 △しろさんかく翻訳 △しろさんかく文字ラテン文字化キリル文字化アラビア文字化ローマ字(ラテン文字) テンプレート類 Template:ラテン翻字 - ラテン文字翻字テンプレート Template:翻字併記 - 「左から右に書く文字体系」同士の翻字テンプレート Template:Rtl翻字併記 - 「右から左に書く文字体系」から「左から右に書く文字体系」への翻字テンプレート	05 See also Romanization ラテン文字化 Cyrillization キリル文字化 Latin script ラテン文字 △しろさんかく International Components for Unicode International Components for Unicode △しろさんかく ISO 15924 ISO 15924 △しろさんかく List of ISO transliterations 国際標準化機構が定めるローマ字表記国際規格一覧 △しろさんかく正書法による転写 (英語版) △しろさんかく音素正書法 (英語版) △しろさんかく発音表記 (英語版) △しろさんかくラテン文字の普及 (英語版) △しろさんかく Substitution cipher 換字式暗号 △しろさんかく Transcription (linguistics) 転写 (言語学)
10	08 外部リンク	07 External links

--Omotecho(会話) 2024年6月5日 (水) 06:18 (UTC) / 版番号の修正。--Omotecho(会話) 2024年6月6日 (木) 08:54 (UTC) / 英語版の目次の特定版、記入漏れ。--Omotecho(会話) 2024年6月10日 (月) 11:35 (UTC) 返信

関連資料

[編集 ]

最新のコメント:8 か月前 3件のコメント1 人が協議に参加

CiNiiのデータベースより、論文を抽出しました。出版者→発行年の順。

阿玉泰宗、橋本泰一、徳永健伸、田中穂積「日英言語横断情報検索のための翻訳知識の獲得」『情報処理学会論文誌データベース(TOD)』第45巻SIG10 (TOD23)、情報処理学会、東京、2004年9月15日、37-48頁、ISSN 1882-7799、CRID 1050282812868603520、2024年6月5日閲覧。
望月源、大和加寿子、前嶋淳子、林俊成「書誌情報データベースにおける非ローマンアルファベット系言語の原綴り・翻字相互変換システム」『情報処理学会論文誌データベース(TOD)』第46巻SIG18(TOD28)、情報処理学会、東京、2005年12月15日、50-58頁、ISSN 1882-7799、CRID 1050564287845287936。
後藤功雄、加藤直人、田中英輝、江原暉将、浦谷則好「World Wide Web を用いた外国人名の英訳自動獲得」『情報処理学会論文誌』第47巻第3号、情報処理学会、東京、2006年3月15日、968-979頁、ISSN 1882-7764、CRID 1050282812859288704、2024-06-0閲覧。
満都拉、藤井敦、石川徹也「伝統的モンゴル語と現代モンゴル語を対象とした双方向的な翻字手法」『情報処理学会論文誌』第47巻第8号、情報処理学会、東京、2006年8月15日、2733-2745頁、ISSN 1882-7764、CRID 1050564287852623744、2024年6月5日閲覧。
服部弘幸、関和広、上原邦昭「英語音韻を考慮した情報検索のための多様なカタカナ異表記生成」『情報処理学会論文誌:数理モデル化と応用(TOM)』第2巻第1号、情報処理学会、2009年2月20日、145-155頁、ISSN 1882-7780、CRID 1050282812871143296、2024年6月5日閲覧。
中村健二、田中成典、増満光、西江将男、二宮倫子「中国で活動する企業のための社名翻字システムに関する研究」(pdf)『全国大会講演論文集』第72回人工知能と認知科学、情報処理学会、2010年3月8日、479-480頁、CRID 1050574047109908992、2024年6月5日閲覧。
白須裕之「古辞書のテクストアーカイブズ構築について : 文字転写の理論とその応用」『じんもんこん2011論文集』第2011巻第8号、情報処理学会、2011年12月3日、395-402頁、CRID 1050292572154759808、2024年6月5日閲覧。
大木美乃「『本朝世紀』紙背詩懐紙に見る南北朝期の詩の様相」『藝文研究』第117巻、慶應義塾大学藝文学会、2019年12月、83-105頁、ISSN 0435-1630、CRID 1050292859855713024。
川島優子「凌濛初編『合評選詩』考(一) : ([附]『合評選詩』序文・凡例・付録翻字稿)」『中國中世文學研究』第74巻、中國中世文學會、2021年3月29日、38-60頁、ISSN 0578-0942、CRID 1050577740960759040。

--Omotecho(会話) 2024年6月6日 (木) 03:12 (UTC)/白須2011、川島2021を見出し「#日本語の古典文学における翻字」から移動。 --Omotecho(会話) 2024年6月6日 (木) 08:54 (UTC) 返信

欧文資料の書評。ウィキペディア図書館より。著者名のアルファベット順。

Groom, Linda. (January 1, 1997) "Converting Wade-Giles Cataloging to Pinyin: The Development and Implementation of a Conversion Program for the Australian National CJK Service. Library Resources & Technical Services 41, no. 3: 254–63. doi:10.5860/lrts.41n3.254 ^{[□しろいしかく 1]}
Guelcher, Greg P. 2004. "Five Gentlemen of Japan." Pacific Affairs 77 (2): 349–351. ISSN 0030-851X ^{[□しろいしかく 2]}
Hyun, Gu Lynn. 2007. "Japan's Colonization of Korea." Journal of Japanese Studies 33 (1): 202–206. ISSN 0095-6848, doi:10.1353/jjs.2007.0025 ^{[□しろいしかく 2]}
Kang, Yun-Sun; Anthony A. Maciejewski. 1996. "An Algorithm for Domain Knowledge Base Acquisition in an Intelligent Tutoring System: Japanese Transliteration Rules." System 24 (1): 65–81. doi:10.1016/0346-251X(95)00053-M PDF形式。
Mammadzada, Sabina. 2023. "A Review of Existing Transliteration Approaches and Methods." International Journal of Multilingualism 20 (3): 1052–1066. doi:10.1080/14790718.2021.1958821. Database: ERIC.

^ Template:Cite webの呼び出しエラー:引数 title は必須です。"[1]" (英語). 2024年6月6日閲覧。
^ ^a ^b "ウィキペディア図書館 title=" (英語). wikipedialibrary.wmflabs.org. 2024年6月6日閲覧。

--Omotecho(会話) 2024年6月15日 (土) 11:01 (UTC) 返信

欧文資料の書評。ウィキペディア図書館より。著者名のアルファベット順。

Groom, Linda. (January 1, 1997) "Converting Wade-Giles Cataloging to Pinyin: The Development and Implementation of a Conversion Program for the Australian National CJK Service. Library Resources & Technical Services 41, no. 3: 254–63. doi:10.5860/lrts.41n3.254 ^{[□しろいしかく 1]}
Guelcher, Greg P. 2004. "Five Gentlemen of Japan." Pacific Affairs 77 (2): 349–351. ISSN 0030-851X ^{[□しろいしかく 2]}
Hyun, Gu Lynn. 2007. "Japan's Colonization of Korea." Journal of Japanese Studies 33 (1): 202–206. ISSN 0095-6848, doi:10.1353/jjs.2007.0025 ^{[□しろいしかく 2]}
Kang, Yun-Sun; Anthony A. Maciejewski. 1996. "An Algorithm for Domain Knowledge Base Acquisition in an Intelligent Tutoring System: Japanese Transliteration Rules." System 24 (1): 65–81. doi:10.1016/0346-251X(95)00053-M PDF形式。
Mammadzada, Sabina. 2023. "A Review of Existing Transliteration Approaches and Methods." International Journal of Multilingualism 20 (3): 1052–1066. doi:10.1080/14790718.2021.1958821. Database: ERIC.

注

^ 服部, 関 & 上原 2009, pp. 145–155
^ 日本語版の直近の目次は 97076092 番、2023年09月24日T02:58:12(UTC)時点における Vcvfou698069 さんによる版 (→‎関連項目)。
^ 英語版の目次は en:Transliteration 1226128995 番、2024年05月28日T18:34:38(UTC)時点における Maltrópa による版 (IP利用者による特定版 1223218074 番を巻き戻し)。
^ 日本語版の更新は2006年10月15日T07:49:04(UTC)時点における版以降、43名の利用者による、間の68版があります。
^ 英語版の更新は2006年10月07日T06:29:48(UTC)時点以降、100 名超の利用者による、間の693版があります。
^
英語版には、話題を展開するテンプレートがあります。
- {{Distinguish}}←|Translation|Translation#Literary translation|literary translation|Calque|loan translation}}←(混同)
- {{Redirect}}←||Transliterate|the concept of being literate in all media|Transliteracy|the Wikipedia template|Template:Transliteration}}←(Redirect)
- {{See also}}←|Literal translation}}←(See also)

--Omotecho(会話) 2024年6月10日 (月) 11:22 (UTC) / --Omotecho(会話) 2024年6月10日 (月) 11:35 (UTC) reflist|group="※(注記)" の位置修正。返信

日本語の古典文学における翻字

[編集 ]

最新のコメント:8 か月前 1件のコメント1 人が協議に参加

表の記事には、日本語の古典における翻字は説明がないようです。

平井啓子、大森生惠「(1)翻字」『清心語文』第7号、ノートルダム清心女子大学日本語日本文学会、2005年7月、98-111頁、ISSN 1345-3416、CRID 1050001202792785664、2024年6月5日閲覧。
平井啓子「(3)翻字」『清心語文』第1号、ノートルダム清心女子大学日本語日本文学会、2010年9月、53-59頁、ISSN 1345-3416、CRID 1050001202796298112、2024年6月5日閲覧。
平井啓子「(4)翻字」『清心語文』第14号、ノートルダム清心女子大学日本語日本文学会、2012年9月、57-66頁、ISSN 1345-3416、CRID 1050282677772981760、2024年6月5日閲覧。
平井啓子「(5)翻字」『清心語文』第15号、ノートルダム清心女子大学日本語日本文学会、2013年9月、45-51頁、ISSN 1345-3416、CRID 1050001202792779008、2024年6月5日閲覧。

屋名池誠「中世末期日本語の〈語〉と〈語〉表記 : 『天草版平家物語』前半の分かち書きから」『藝文研究』第106巻、慶應義塾大学藝文学会、2014年6月、170 (211)-192 (189)、ISSN 0435-1630、CRID 1050574655205266432。

^ Template:Cite webの呼び出しエラー:引数 title は必須です。"[2]" (英語). 2024年6月6日閲覧。
^ ^a ^b "ウィキペディア図書館 title=" (英語). wikipedialibrary.wmflabs.org. 2024年6月6日閲覧。

--Omotecho(会話) 2024年6月6日 (木) 03:12 (UTC) / harvidの修正。--Omotecho(会話) 2024年6月6日 (木) 08:54 (UTC) / --Omotecho(会話) 2024年6月10日 (月) 11:35 (UTC) reflist|group="□しろいしかく" の位置修正。返信

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ノート:翻字&oldid=100733213」から取得