ジブリッシュ
- 英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン(Google翻訳)。
- 万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。
- 信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。
- 履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。
- 翻訳後、
{{翻訳告知|en|Gibberish|...}}をノートに追加することもできます。 - Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。
ジブリッシュ (英語: Gibberish; アメリカ英語発音: [dʒíb(ə)rɪʃ]; イギリス英語発音: [ˈdʒɪb.ɜː(ɹ).ɪʃ]) は、意味のない言葉を口に出すこと。これには、実際の単語 [1] や言語ゲームではない音声や、部外者には無意味に見える特殊な専門用語が含まれる場合がある[2] 。
口から出まかせ(でたらめ)に、意味のない音を発することを指す。語源は諸説あるが、はっきりとした答えはわかっていない。また、瞑想法として使われる場合はジベリッシュ(ジベリッシュ瞑想)と呼ばれることが多いが、これは英語のGibberishをどう発音したかの違いで、元を辿ればどちらも同じGibberishからきている。
関連する単語jibber-jabberは、理解しにくい迅速な会話を指す[3] 。
語源
[編集 ]![[icon]](/index.cgi/contrast/https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Wiki_letter_w_cropped.svg){kind=link}
浮浪者などを表す表現
主な用途
[編集 ]ジブリッシュは、言葉の音やリズムを重要視し、言葉の意味から半ば強制的に離れることができる手法といえる。人間の脳は、常に自動思考する習性があり、時にそれは雑念ともいわれる。この勝手に湧いてくる雑念から離れ、無の状態に近づける、今ここを生きることを助けるのがジブリッシュの大きな特徴である。この特徴があるからこそ活用されてきた分野が主に3つある。演劇、瞑想法、ラフターヨガである。
演劇
[編集 ]演劇の世界では、感情表現を豊かにするトレーニング手法としてジブリッシュが使われてきた。豊かな表現力を身につけることにつながると言われ、広く活用されている。
瞑想
[編集 ]思考(マインド)を静かにすることができるという点で、瞑想法の一つとして使われてきた。 インドで生まれた瞑想指導者のOSHOが、「ジべリッシュ瞑想」を提唱し、世界中に普及されている。 この場合、ジべリッシュを通じて誰かとコミュニケーションをとるということはしない。
ラフターヨガ
[編集 ]ジブリッシュで会話をすると、思考が休まり、自然と笑いが起きやすくなるため、一部で取り入れられている。 子どもが意味もなく笑うのはそのためで、ジブリッシュが子ども心に還る手助けとなっている。
ところが、近年になって、ジブリッシュの活用の範囲は上記に留まらくなっている。自己実現、ストレス解消、メンタルヘルス、トラウマ治療、コミュニケーション力のトレーニング、組織のコミュニケーション活性、認知症の緩和ケア、介護技術としての活用、発達障害児のケアなど多岐にわたる。
その他の用語と使用法
[編集 ]出典
[編集 ]- ^ Robertson, J.P.S.; Shamsie, S.J. (1959). "A systematic examination of gibberish in a multilingual schizophrenic patient". Language and Speech (Sage) 2 (1): 1–8. doi:10.1177/002383095900200102 . http://las.sagepub.com/cgi/content/abstract/2/1/1 4 February 2014閲覧。.
- ^ Laycock, D. (1972). "Towards a typology of ludlings, or play-languages". Linguistic Communications: Working Papers of the Linguistic Society of Australia 6: 61–113.
- ^ jibber-jabber.
参考
[編集 ]- 『緊張をとる』 伊藤丈恭著 (ISBN:4875864477)
- 『即興術 シアターゲームによる俳優トレーニング』(ISBN:4-624-70086-4)
- 『笑いが脳卒中患者を助ける』(ISBN:978-4-938137-29-8)