heilig

heilig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
heilig	heiliger	am heiligsten
Alle weiteren Formen: Flexion:heilig

Worttrennung:

hei·lig, Komparativ: hei·li·ger, Superlativ: hei·ligs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯lɪç], [ˈhaɪ̯lɪk]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild heilig ^(Info), Lautsprecherbild heilig ^(Info)

Reime: -aɪ̯lɪç , -aɪ̯lɪk

Bedeutungen:

[1] göttlich, verehrenswürdig, sehr fromm, geweiht

[2] gehoben: unantastbar, Ehrfurcht einflößend, ernst

[3] umgangssprachlich: entsetzlich, groß

Abkürzungen:

[1] hl.

Herkunft:

mittelhochdeutsch heilec, heilic, althochdeutsch heilīg, heilag, germanisch *hailaga- „heilig, mit Heil versehen", belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] sakral, göttlich, geweiht

[2] hehr

Gegenwörter:

[1] unheilig

[2] profan

Beispiele:

[1] Die heilige Messe feiern und das heilige Sakrament spenden.

[1] „Es scheint, dass sich der Kult dieser Göttin mit dem der heiligen Brigit vermischte."^[2]

[2] „Der sensible Gipfelsammler erlebt bisweilen das, was der Religiöse befürchtet, eine Profanisierung, eine Entweihung des heiligen Berges, den Verlust der Unberührtheit und damit der magischen Ausstrahlung."^[3]

[2] Es herrscht hier eine heilige Stille.

[2] „Zehn Nächte lang hatte Kuschalka mit heiligem Eifer an dem Tuch gewebt."^[4]

[2] „Dieser Großvater war ein heiliger Mensch, heilig geworden durch ein Unmaß an Arbeit wie ein altes Weihrauchgefäß, das hundert Jahre zur Ehre Gottes gebrannt wurde."^[5]

[3] Mit dem neuen Chef hat er seine heilige Not.

Redewendungen:

alle heiligen Zeiten/alle heiligen Zeiten einmal

Charakteristische Wortkombinationen:

[*] heiliger Bimbam, heiliges Donnerwetter, heiliges Kanonenrohr, heiliger Strohsack

Wortbildungen:

heiligen, heiligsprechen

geheiligt, hochheilig, scheinheilig

Heiligabend, Heilige, Heiligkeit, Heiligenschein, Heilige Drei Könige, heilige/Heilige Schrift, Heiliger Abend, Heiliger Geist, Heiliger Gral, Heiliger Krieg, Heiliger Stuhl, Heiliges Land, Heiliges Römisches Reich, Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation, Heiligsprechung, Heiligtum

Übersetzungen

[Bearbeiten ]

[1] göttlich, verehrenswürdig, sehr fromm, geweiht

Arabisch: مقدس ? ^→ ar , مُقَدَْس ? (mūqa'dda's) ^→ ar , مُقَدَّسَة ? (mūqa'dda'sa'h) ^→ ar f
Bosnisch: свијети (svijeti ^☆) ^→ bs
Dänisch: hellig ^→ da
Englisch: holy ^→ en, sacred ^→ en, devout ^→ en, saintly ^→ en
- Altenglisch: hālig ^→ ang
Esperanto: sankta ^→ eo
Färöisch: heilagur ^→ fo
Französisch: saint ^→ fr, sacré ^→ fr
Griechisch (Neu-): άγιος (áyios) ^→ el, πανάγιος (panágios) ^→ el, ιερός (ierós) ^→ el
Ido: santa ^→ io
Interlingua: sancte ^→ ia, sacre ^→ ia
Isländisch: heilagur ^→ is, helgur ^→ is
Italienisch: santo ^→ it, sacro ^→ it, pio ^→ it
Japanisch: 聖なる (せいなる, sei naru) ^→ ja
Kroatisch: sveti ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: pîroz ^→ kmr
Latein: sacer ^→ la, sanctus ^→ la, hagius ^→ la, sacratus ^→ la
Mazedonisch: свети (sveti^☆) ^→ mk
Mizo: thianghlim ^→ lus
Norwegisch:
- Bokmål: hellig ^→ nb
- Nynorsk: heillag ^→ nn
Polabisch: śętĕ ^→ pox^[6]
Polnisch: święty ^→ pl
Portugiesisch: sagrado ^→ pt
Prußisch: swints ^→ prg
Rumänisch: sacru ^→ ro, sfînt ^→ ro
Russisch: святой (svjatoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: helig ^→ sv
Serbisch: свети (sveti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: свети (sveti ^☆) ^→ sh, свијети (svijeti ^☆) ^→ sh
Slowenisch: svet ^→ sl
Spanisch: sacro ^→ es, sagrado ^→ es, santo ^→ es
Tschechisch: svatý ^→ cs, posvátný ^→ cs
Türkisch: kutsal ^→ tr, mukaddes ^→ tr
Ungarisch: szent ^→ hu

[2] gehoben: unantastbar, Ehrfurcht einflößend, ernst

[3] umgangssprachlich: entsetzlich, groß

Englisch: incredible ^→ en, healthy ^→ en
Französisch: sacré ^→ fr
Italienisch: spaventoso ^→ it, terribile ^→ it
Schwedisch: otrolig ^→ sv, stor ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heilig"

[1–3] The Free Dictionary „heilig"

[1–3] Duden online „heilig (ehrwuerdig, geheiligt, hehr)"

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „heilig"

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „heilig"

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „heilig", Seite 402.
↑ Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 69.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 74.
↑ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 77.
↑ Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 14.
↑ http://www.wizlaw.de/html/polabisch.html

Adverb

[Bearbeiten ]

Worttrennung:

hei·lig

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯lɪç], [ˈhaɪ̯lɪk]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild heilig ^(Info), Lautsprecherbild heilig ^(Info)

Reime: -aɪ̯lɪç , -aɪ̯lɪk

Bedeutungen:

[1] regional, umgangssprachlich: wahrhaftig, ehrlich

Beispiele:

[1] Mit dem Zwischenfall habe ich heilig nichts zu tun.

[1] Er hat hoch und heilig versprochen, es nicht anzurühren.

Redewendungen:

[1] etwas hoch und heilig versprechen (Lautsprecherbild Audio ^(Info)) ‚etwas ganz fest versprechen‘

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hoch und heilig

Übersetzungen

[Bearbeiten ]

[1] regional, umgangssprachlich: wahrhaftig, ehrlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heilig"

[1] Duden online „heilig (wahrhaftig, feierlich)"

Quellen:

Konjugierte Form

[Bearbeiten ]

Nebenformen:

heilige

Worttrennung:

hei·lig

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯lɪç], [ˈhaɪ̯lɪk]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild heilig ^(Info), Lautsprecherbild heilig ^(Info)

Reime: -aɪ̯lɪç , -aɪ̯lɪk

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs heiligen

heilig ist eine flektierte Form von heiligen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:heiligen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag heiligen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

heilig (Niederländisch)

[Bearbeiten ]

Adjektiv

[Bearbeiten ]

Positiv	Komparativ	Superlativ
Grundform	heilig	heiliger	heiligst
Beugungsform	heilige	heiligere	heiligste

Worttrennung:

hei·lig, hei·li·ge

Aussprache:

IPA: [ɦɛi̯.ləχ]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild heilig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] heilig, auf Glaubensgrund besonderes und zur Seite gestellt

Gegenwörter:

[1] onheilig

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

heilige

Übersetzungen

[Bearbeiten ]

[1] heilig, auf Glaubensgrund besonderes und zur Seite gestellt

Deutsch : heilig
Englisch: holy ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „heilig"

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „heilig"

Konjugierte Form

[Bearbeiten ]

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs heiligen
Imperativ Singular des Verbs heiligen

heilig ist eine flektierte Form von heiligen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:heiligen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag heiligen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=heilig&oldid=9995865"