Bein

Siehe auch: bein

Siehe auch:

Bein (Deutsch)

Substantiv, n

Singular	Plural
Nominativ	das Bein	die Beine
Genitiv	des Beins des Beines	der Beine
Dativ	dem Bein dem Beine	den Beinen
Akkusativ	das Bein	die Beine

[1] Beine einer Frau

Worttrennung:

Bein, Plural: Bei·ne

Aussprache:

IPA: [baɪ̯n]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild Bein ^(Info), Lautsprecherbild Bein ^(Info)

Reime: -aɪ̯n

Bedeutungen:

[1] Extremität zum Laufen und Stehen

[2] Teil von Möbeln, der zum Stehen auf dem Untergrund/Boden dient

[3] kurz für: Hosenbein

[4] Süddeutschland, Österreich, Schweiz, sonst veraltet, in der Medizin nur in zusammengesetzten Wörtern: Knochen

Herkunft:

Mittel- und Althochdeutsch bein, belegt seit dem 8. Jahrhundert. Die Herkunft des altgermanischen Wortes ist unklar. Die ursprünglichere Bedeutung ist „Knochen" (vergleiche englisch bone ^→ en), die Bedeutung der unteren Extremität ist im Althochdeutschen bezeugt. Zu beachten ist, dass Bedeutung [1] in einigen Regionen (zum Beispiel schwäbisch-alemannischer Raum) nicht zu finden ist. Dort heißt die gesamte Gliedmaße Fuß. Andernorts (zum Beispiel ostmitteldeutsch) wird dagegen auch der Fuß Bein genannt.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] bei Tieren: Fuß (in Süddeutschland und Österreich auch bei Menschen), Hesse; Jägersprache: Lauf, Ständer

[1] umgangssprachlich: Kackstelze (sehr abwertend)

[2] Fuß, Ständer

[4] Knochen

Gegenwörter:

[1] andere Extremitäten : Arm

[1] andere Körperteile : Arm, Kopf, Leib

Verkleinerungsformen:

[1] Beinchen

Oberbegriffe:

[1] Extremität; Körperteil

Unterbegriffe:

[1] bei Tieren: Keule, Hachse

[1] Frauenbein, Männerbein

[1] Absprungbein, Gipsbein, Holzbein, O-Beine, Raucherbein, Unterbein, X-Beine

[1, 2] Hinterbein, Standbein, Vorderbein

[2] Dreibein, Stuhlbein, Tischbein

[4] Brustbein, Darmbein, Fersenbein, Fesselbein, Flügelbein, Gaumenbein, Gleichbein, Griffelbein, Hinterhauptsbein, Hufbein, Hüftbein, Jochbein, Keilbein, Klauenbein, Krallenbein, Kreuzbein, Kronbein, Nagelbein, Nasenbein, Oberarmbein, Oberkieferbein, Oberschenkelbein, Pflugscharbein, Rabenschnabelbein, Röhrbein, Schambein, Scheitelbein, Schienbein, Schläfenbein, Schlüsselbein, Sesambein, Siebbein, Sitzbein, Sprungbein, Steißbein, Stirnbein, Strahlbein, Tränenbein, Wadenbein, Zungenbein, Zwischenkieferbein, Zwischenscheitelbein; knochenähnlich: Elfenbein, Zahnbein

Meronyme:

[1] Schenkel, Knie, Wade

Beispiele:

[1] Das machen nur die Beine von Dolores.

[1] Solange du deine Beine unter meinen Tisch steckst ...

[1] „Mein Blick wanderte an ihren Beinen hoch."^[3]

[1] „Die Beine zuckten, und die Arme konnten nicht mehr festhalten."^[4]

[1] „Dann stemmte Dwayne sein Bein wieder zusätzlich an die Wand."^[5]

[2] Der Tisch hat vier Beine.

[3] Bei der Hose fehlt ein Bein.

[4] Die Würfel waren aus Bein gefertigt.

Redewendungen:

[1] alles, was Beine hat

[1] auf eigenen Beinen stehen

[1] auf einem Bein kann man nicht stehen

[1] Bein über Bein

[1] die Beine breit machen

[1] in die Beine gehen

[1] jemandem ans Bein pinkeln/jemandem ans Bein pissen

[1] jemandem Beine machen

[1] jemandem etwas ans Bein binden

[1] jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen

[1] kein Bein auf die Erde bekommen

[1] sich die Beine in den Bauch stehen/sich die Beine in den Leib stehen

[1] sich die Beine vertreten

[1] was die Beine hergeben

[1] wieder auf die Beine kommen, wieder auf den Beinen sein

[4] durch Mark und Bein gehen

[4] Stein und Bein schwören

Sprichwörter:

[1] Lügen haben kurze Beine.

[1] Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen/muss man in den Beinen haben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] Bein ausstrecken, spreizen, übereinanderschlagen, ein Bein stellen, offene Beine

Wortbildungen:

[1] Beinamputation, beinamputiert, Beinarbeit, Beinarterie, Beinbewegung, Beinbrecher, Beinbruch, beineln, Beinfessel, Beinfleisch, Beinfreiheit, Beingeschwür, Beinhaltung, Beinharnisch, Beinkleid, Beinkleidung, Beinkreisen, Beinleiden, Beinling, Beinmuskel, Beinmuskulatur, Beinposition, Beinprothese, Beinraum, Beinring, Beinschaden, Beinschelle, Beinschere, Beinschiene, Beinschlag, Beinschoner, Beinschützer, Beinspange, Beinstellung, Beinstumpf, Beinverletzung, beinversehrt, Beinwickel, Beinwunde, Beinzeug, Dickbein, Hinkebein, Hosenbein, Hühnerbein, Knickebein, Raucherbein, Vierbeiner, Zweibeiner

[1, 2] dreibeinig, einbeinig, kurzbeinig, langbeinig, vierbeinig, zweibeinig

[2] Tischbein

[4] Beinbrech, Beinbruch, beinern, beinfarben, beinhart, Beinhaus, Beinhaut, Beinwell, Eisbein, entbeinen, Falzbein, Gebein, Überbein

[?] Raubein

Übersetzungen

[Bearbeiten ]

[1] Extremität zum Laufen und Stehen

Baschkirisch: аяҡ (aâǩ^☆) ^→ ba
Baskisch: hanka ^→ eu
Birmanisch: ခြေ () ^→ my
Bretonisch: gar ^→ br f
Bulgarisch: крак (krak^☆) ^→ bg
Chinesisch: 腿 (tuì) ^→ zh
Dänisch: ben ^→ da n
Englisch: leg ^→ en
Esperanto: gambo ^→ eo, kruro ^→ eo
Estnisch: jalg ^→ et
Färöisch: bein ^→ fo n
Finnisch: sääri ^→ fi
Französisch: jambe ^→ fr f, patte ^→ fr f
Friaulisch: giambe ^→ fur f
Galicisch: perna ^→ gl f
Georgisch: ფეხი (pechi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πόδι (pódi) ^→ el n
Grönländisch: niu ^→ kl
Hausa: ƙafa ^→ ha
Hawaiianisch: wāwae ^→ haw
Ido: gambo ^→ io
Interlingua: gamba ^→ ia
Irisch: cos ^→ ga
Isländisch: fótleggur ^→ is m, leggur ^→ is m
Italienisch: gamba ^→ it f
Japanisch: 足 (あし, ashi) ^→ ja
Katalanisch: cama ^→ ca f
Klingonisch: ’uS ^→ tlh
Koreanisch: 다리 () ^→ ko
Kornisch: garr ^→ kw f
Korsisch: ghjamba ^→ co f
Kroatisch: noga ^→ hr f
Latein: crus ^→ la f, camba ^→ la (vulgärlateinisch) f, gamba ^→ la (vulgärlateinisch) f
Lettisch: kāja ^→ lv
Litauisch: koja ^→ lt
Luxemburgisch: Been ^→ lb n
Manx: cass ^→ gv f
Marathi: पाय () ^→ mr m
Mazedonisch: нога (noga^☆) ^→ mk f
Niederländisch: been ^→ nl n
Nordsamisch: juolgi ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: bein ^→ nb m, ben ^→ nb n
- Nynorsk: bein ^→ nn m
Okzitanisch: camba ^→ oc f, cama ^→ oc f (aranesisch)
Polnisch: noga ^→ pl f
Portugiesisch: perna ^→ pt f
Rätoromanisch: chomma ^→ rm f
Rumänisch: picior ^→ ro n
Russisch: нога (noga^☆) ^→ ru
Schottisch-Gälisch: cas ^→ gd f
Schwedisch: ben ^→ sv n
Serbisch: нога (noga ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: noha ^→ sk f
Slowenisch: noga ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: noga ^→ dsb f
- Obersorbisch: noha ^→ hsb f
Spanisch: pierna ^→ es f
Thai: ขา (kǎa) ^→ th
Tschechisch: noha ^→ cs f
Türkisch: bacak ^→ tr
Ukrainisch: нога (noha^☆) ^→ uk f
Ungarisch: láb ^→ hu -at,-a,
Walisisch: coes ^→ cy f
Wallonisch: djambe ^→ wa f
Weißrussisch: нага (naha^☆) ^→ be f
Westfriesisch: skonk ^→ fy u

Dialektausdrücke:
Berlinerisch: Been Kölsch: Mitteldeutsch: Pfälzisch: [bɛː], [bɛ̃ː] Oberdeutsch: Schwäbisch: [1, 2] Fuaß; [4] Boi, Boa Bairisch: [1, 2] Fuaß; [4] Boan Thüringisch-Obersächsisch: Been, Knoche

[2] Teil von Möbeln, der zum Stehen auf dem Untergrund/Boden dient

Bulgarisch: крак (krak^☆) ^→ bg
Chinesisch: 腿 (tuì) ^→ zh
Dänisch: ben ^→ da n
Englisch: leg ^→ en
Esperanto: gambo ^→ eo, kruro ^→ eo
Finnisch: jalka ^→ fi
Französisch: jambe ^→ fr f, pied ^→ fr m
Georgisch: ფეხი (pechi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πόδι (pódi) ^→ el n
Mazedonisch: ногарка (nogarka^☆) ^→ mk f
Norwegisch:
- Bokmål: bein ^→ nb m, ben ^→ nb n
- Nynorsk: bein ^→ nn m
Polnisch: noga ^→ pl f
Russisch: ножка (nožka^☆) ^→ ru
Spanisch: pata ^→ es f^[6]
Schwedisch: ben ^→ sv n
Serbisch: ногица (nogica ^☆) ^→ sr f
Slowenisch: noga ^→ sl f
Tschechisch: noha ^→ cs f
Ungarisch: láb ^→ hu -at,-a,

Dialektausdrücke:
Berlinerisch: Been Kölsch: Mitteldeutsch: Pfälzisch: [bɛː], [bɛ̃ː] Oberdeutsch: Alemannisch: [1] Fuëß Schwäbisch: [1, 2] Fuaß; [4] Boi, Boa Bairisch: [1, 2] Fuaß; [4] Boan Thüringisch-Obersächsisch: Been, Knoche

[3] kurz für: Hosenbein

Dänisch: ben ^→ da n
Färöisch: brók ^→ fo f
Französisch: jambe ^→ fr f
Mazedonisch: ногавица (nogavica^☆) ^→ mk f
Norwegisch:
- Bokmål: bein ^→ nb m, ben ^→ nb n
- Nynorsk: bein ^→ nn m
Schwedisch: ben ^→ sv n
Serbisch: ногавица (nogavica ^☆) ^→ sr f
Tschechisch: nohavice ^→ cs f
Ungarisch: láb ^→ hu -at,-a,

Dialektausdrücke:
Berlinerisch: Been Kölsch: Mitteldeutsch: Pfälzisch: [bɛː], [bɛ̃ː] Oberdeutsch: Alemannisch: [1] Fuëß Schwäbisch: [1, 2] Fuaß; [4] Boi, Boa Bairisch: [1, 2] Fuaß; [4] Boan Thüringisch-Obersächsisch: Been, Knoche

[4] in der Medizin nur in zusammengesetzten Wörtern: Knochen

Dänisch: ben ^→ da n
Englisch: bone ^→ en
Esperanto: osto ^→ eo
Färöisch: bein ^→ fo n
Finnisch: luu ^→ fi
Französisch: os ^→ fr m
Italienisch: osso ^→ it m
Latein: os ^→ la m
Norwegisch:
- Bokmål: bein ^→ nb m, ben ^→ nb n
- Nynorsk: bein ^→ nn m
Polnisch: kość ^→ pl f
Russisch: кость (kostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: ben ^→ sv n
Serbisch: бутна кост (butna kost ^☆) ^→ sr f
Slowenisch: kost ^→ sl f
Tschechisch: kost ^→ cs f
Ungarisch: csont ^→ hu

Dialektausdrücke:
Berlinerisch: Been Kölsch: Mitteldeutsch: Pfälzisch: [bɛː], [bɛ̃ː] Oberdeutsch: Alemannisch: [1] Fuëß Schwäbisch: [1, 2] Fuaß; [4] Boi, Boa Bairisch: [1, 2] Fuaß; [4] Boan Thüringisch-Obersächsisch: Been, Knoche

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Wikipedia-Artikel „Bein" (Begriffsklärung)

[4] Wikipedia-Artikel „Knochen"

[1, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bein"

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bein"

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bein"

[1–4] Duden online „Bein"

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 : Seite 78
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bein", Seite 105.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 9. Englisches Original 1994.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 101.
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 134.
↑ Fehlender Parameter „zugriff" (Hilfe) pata. (sp).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bei, Beil, beim, beiß, Ben, Bern, Biene, bin, dein, ein, fein, Hein, kein, Lein, mein, nein, Nein, Pein, rein, Rein, sein, Sein, Tein, wein, Wein, Zein

Anagramme: Bien

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Bein&oldid=10197994"