reparieren
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Version vom 25. Januar 2025, 16:21 Uhr von Instance of Bot (Diskussion | Beiträge) (Fehlendes Komma (IoB 2.00))
Eine markierte Version dieser Seite, die am 25. Januar 2025 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.
reparieren (Deutsch)
[Bearbeiten ]Verb
[Bearbeiten ]| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | repariere | ||
| du | reparierst | |||
| er, sie, es | repariert | |||
| Präteritum | ich | reparierte | ||
| Konjunktiv II | ich | reparierte | ||
| Imperativ | Singular | repariere! reparier! | ||
| Plural | repariert! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| repariert | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:reparieren
| ||||
Worttrennung:
- re·pa·rie·ren, Präteritum: re·pa·rier·te, Partizip II: re·pa·riert
Aussprache:
- IPA: [ʁepaˈʁiːʁən]
- Hörbeispiele: Lautsprecherbild reparieren (Info), Lautsprecherbild reparieren (Info)
- Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
- [1] transitiv: einen Schaden beseitigen
Herkunft:
Synonyme:
Gegenwörter:
- [1] beschädigen, zerstören
Oberbegriffe:
- [1] herstellen
Unterbegriffe:
- [1] ausbessern, flicken, stopfen
Beispiele:
- [1] Er reparierte die Tür.
Wortbildungen:
- Adjektive: reparierbar, reparabel
- Konversionen: Reparieren, reparierend, repariert
- Substantive: Reparation, Reparatur
Übersetzungen
[Bearbeiten ] [1] transitiv: einen Schaden beseitigen
- Baskisch: konpondu → eu
- Englisch: repair → en
- Esperanto: ripari → eo
- Französisch: réparer → fr
- Griechisch (Neu-): επισκευάζω (episkevázo) → el
- Interlingua: reparar → ia
- Italienisch: riparare → it
- Japanisch: 直す (なおす, naosu) → ja, 修理する (しゅうりする, shûri suru) → ja, 修繕する (しゅうぜんする, shûzen suru) → ja
- Katalanisch: reparar → ca
- Klingonisch: tI’ → tlh
- Koreanisch: 고치다 (gochida) → ko, 수리하다 (修理하다, surihada) → ko
- Polnisch: reperować → pl
- Portugiesisch: reparar → pt, consertar → pt, arranjar → pt
- Rumänisch: repara → ro
- Russisch: ремонтировать (remontirovatʹ☆) → ru
- Sardisch: accontzare → sc
- Schwedisch: reparera → sv, laga → sv
- Spanisch: reparar → es, arreglar → es
- Tschechisch: opravovat → cs, opravit → cs
- Ungarisch: megjavít → hu
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „reparieren"
- [1] Duden online „reparieren"
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „reparieren"
- [1] Wikipedia-Artikel „Reparatur"
Quellen:
- ↑ Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache, 3. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4
Ähnliche Wörter (Deutsch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: separieren