Re: Le chinois triche

Tout est vrai mais... Ici, on parle des développeurs qui doivent afficher.

Bah mon commentaire n'est pas si trollesque que ça.
Avec des caractères ayant une densité d'information plus élevée, tu ne peux pas te permettre d'écrire trop petit et en plus les caractères chinois ont tendances à prendre plus de volume que ceux de l'alphabet latin...

Bref, c'est à prendre en compte et l'étude ne parle normalement que du nombre brut de caractère.

Des gens se limitent volontairement à une zone du monde, pendant que d'autres réfléchissent à comment afficher dans la langue de l’utilisateur partout dans le monde (ou quand la personne se déplace).

Je dis juste que de compter le nombre de caractères ne suffit pas à cause de la variance de la taille des caractères mais aussi du volume pris...
Du coup soit tu te limites à un seul alphabet, soit tu prends en compte le volume final et non juste le nombre de caractères. Et là ce serait super pertinent de la mort qui tue.

Comment tu peux supposer à partir de rien que je souhaite qu'on ne traduise pas les textes en langue asiatique ? J'ai fait partie de l'équipe de traduction d'un logiciel, je sais l'importance de ce travail...

Tu n'as pas compris le sens de l'étude : le design d'interface.

Je pense surtout avoir compris plus vite que toi les limites de cette approche dans ce but...