• [^] # Re: Joyeuse fête... ou pas

    Posté par . En réponse au journal Happy Bastille Day !. Évalué à 3.

    Wow, merci de ton commentaire !

    Je savais le sujet compliqué, passionnel, qu'il fallait prendre des précautions pour essayer d'arriver à se faire comprendre, j'ai fait ce que j'ai pu, on n'aurait pas pu mieux me signaler que par ton commentaire que j'avais échoué :

    • d'abord tu vois dans ma réponse à Zenitraum une attaque ad hominem. C'est intéressant, apparemment on n'a plus le droit d'expliquer pourquoi on est pas d'accord.
    • tu fais ceci parce que je demande à Zenitraum de respecter le temps d'un journal le principe sans lequel il ne peut y avoir de communication véritable entre personnes qui ont des positions de départs très éloignées. Ce principe, ce n'est pas moi qui l'ait théorisé, c'est Stephen R Covey dans la formule "seek first to understand, then to be understood". L'anglais étant une seconde langue maternelle pour tous, il est inutile que je me fende d'un résumé. Je dirais juste qu'il semble évident mais que la grande majorité des gens, dont Zenitraum, font exactement l'inverse.
    • concernant l'Europe, elle ne se résume pas à l'UE. Mais même concernant l'UE, le problème c'est que les traductions se font beaucoup trop en aval de phase. Pour comprendre les subtilités sur "softwares can not be patented as such" et plus généralement pour assimiler par exemple la tonne de documents que la FFII produisait en anglais, il fallait maitriser l'anglais beaucoup mieux que le commun des mortels n'en sera jamais capable. Un point c'est tout.
    • sur la comparaison entre l'enseignement des langues entre l'époque d'Einstein et la notre, je ne suis pas du tout d'accord. Globalization is not new, cf for example Krugman Quels progrès pédagogiques si considérables a t'on fait qui permettent d'enseigner mieux les langues aujourd'hui qu'en 1905 ? Quand à commencer à enseigner l'anglais au plus jeune âge, c'est l'enfer pavé de bonnes intentions. L'enfant doit déjà maitriser le mieux possible sa langue maternelle, si tu crois que c'est un petit effort qui peut sans risque ne pas être placé devant tous les autres, tu te trompes lourdement.
    • enfin le ponpon, tu tombes dans ce que j'ai appelé plus tôt dans le point godwin linguistique. Que se passera t'il si le chinois devient un jour LA langue véhiculaire ? Ben c'est simple, tous les problèmes que pose la suprématie d'une langue sur les autres resteront exactement les mêmes, seuls les bénéficiaires du système, ceux qui auront eu le mérite d'être bien né à l'endroit où il faut, seront différents.