Re: Les limites de la traduction

Bon je craignais de prendre un ton condescendant en explicitant le reproche que je te faisais de ne pas écouter les autres. Mais allons y, faisons un rapide résumé de mon journal :

• une des premières choses que j'ai dite c'était "je voudrais qu’on quitte l’informatique un petit moment car ..." ; or tu fais justement l'inverse, tu ramènes tout à l'informatique et à ton cas personnel, comme si ce qui était pertinent dans ce domaine (oui, moi non plus je ne suis pas pour mettre les commentaires dans un projet libre important en allemand) l'était tout autant dans les autres domaines
• je t'expose le problème concret que même quelqu'un comme Einstein a quand il a à s'exprimer de manière créative. Tu refuses de l'admettre parce que ça ne cadre pas avec ta thèse initiale. A la place, un bon vieux déni des familles du fait que l'orthographe allemande n'est pas aussi awkward que l'anglaise. Allons-y, assume ta position, prononce nous le délicieux poème English Is Tough Stuff et dépose le MP3 sur un site comme SoundCloud. Je promets de tenter la même prouesse pour le texte en allemand de ton choix.
• Ensuite je faisais un parallèle entre la maitrise d'une langue et celle d'un instrument. Je disais que ce que je trouvais injuste était le caractère obligatoire du premier, la fausse crainte d'être individuellement et collectivement un imbécile quand on ne maitrise pas le premier, citation d'Einstein et nimage à l'appui pour expliquer mon point de vue. Qu'est-ce qui est faux là dedans ? Merci de m'instruire.
• Même si tout le reste de mon journal était nul, tu aurais pu au moins me remercier pour le lien vers la chaine youtube de Valentina Lisitsa