Non, pourquoi ? To swipe, ça veut dire fouetter ou faire glisser une carte magnétique dans la fente d'un lecteur. Pas grand chose à voir avec glisser, qui se dit to slide.
C'est toi qui a associe to swipe a glisser. To swipe, ca veut dire (entre autre) faire un mouvement rapide et lateral de la main (par exemple pour frapper quelqu'un, pour taper dans une balle de base ball avec une batte, ou encore pour passer une carte magnetique dans un lecteur). J'imagine que la marque Swype s'est inspiree du verbe to swipe, pas l'inverse.
Je pensais que tu etais ironique dans ton commentaire, d'ou mon interrogation. Ceci dit, je pense que tu as tout a fait raison sur le fait d'utiliser les equivalents francais dans ce cas (d'ailleurs pardon pour le manque d'accents de ce commentaire - clavier qwerty).
[^] # Re: Tu fais des erreurs, mon ami
Posté par Clark . En réponse au journal L'ebook reader des moules ?. Évalué à 4.
C'est toi qui a associe to swipe a glisser. To swipe, ca veut dire (entre autre) faire un mouvement rapide et lateral de la main (par exemple pour frapper quelqu'un, pour taper dans une balle de base ball avec une batte, ou encore pour passer une carte magnetique dans un lecteur). J'imagine que la marque Swype s'est inspiree du verbe to swipe, pas l'inverse.
Je pensais que tu etais ironique dans ton commentaire, d'ou mon interrogation. Ceci dit, je pense que tu as tout a fait raison sur le fait d'utiliser les equivalents francais dans ce cas (d'ailleurs pardon pour le manque d'accents de ce commentaire - clavier qwerty).