Quelques exemples

Voici une liste de techniques. Ma préférence personelle irait à la solution M4+AWK ou SED+AWK.

Pour ton fichier base de données, je te conseille d'utilsier un séparateur (comme `|') plutôt que des blancs, le séparateur est beaucoup plus facile à manipuler (AWK, sort, shell IFS).

Here-docs

Interpolation des variables dans les here-documents du shell.

Exemple:

print_usage()
{
 cat <<EOF
${PROGNAME} [-h]
 Does nothing special
EOF
}

Tu peux l'interfacer avec une boucle for et jouer sur le input field splitting IFS pour faire ton mailing facilement.

datasource()
{
cat <<EOF
Pierre|21
Paul|22
Jacques|45
EOF
}
prepare_text_loop()
{
 local saved_ifs
 local name
 local age
 saved_ifs="$IFS"
 IFS='|'
 while read name age; do
prepare_text "$name" "$age"
 done
IFS="$saved_ifs"
}
prepare_text()
{
cat <<EOF
1ドル a 2ドル ans
EOF
}
datasource | prepare_text_loop

SED & AWK

Ici tu as un fichier externe qui contient des champs génériques comme %%NOM%% et %%AGE%%. Tu utilises AWK pour lire ta base de données et préparer une commande SED qui remplacera les variables en question. Tu peux faire le pipe vers SED directement depuis AWK.

M4 & AWK

Ici tu utilises le préprocesseur générique M4 au lieu de SED pour produire le texte final. À part cela, la technique ressemble à la précédente.

Écrire un programme spécialisé

Tu peux bien-sûr écrire un programme spécialisé dans le langage de ton choix. Cela sort un peu de ta question de départ, plutôt dans le trip «vite fait, bien fait.» Si tu es déjà à l'aise avec SED et AWK, c'est un choix sûr. Si tu ne sais pas encore programmer en M4 cela ressemble beaucoup à TeX (on écrit un programme qui écrit sa propre suite).