Plugin, plug-in, module, module d'extension, module externe, greffon, plugiciel — celui-ci n'a pas pris :) —, add-in, add-on, addon, extension…
Greffe : au sens large ; opération d'amélioration. Fragment d'une plante / organe / corps / logiciel qu'on transplante sur une autre plante / organe / corps / logiciel pour lui rajouter une fonctionnalité, pour changer un comportement, pour réparer une déficience, pour éviter la mort ou le fork (selon le point de vue)…
C'est comme un « patch », mais un patch périphérique. Note que ce n'est pas toujours vrai en botanique ou en chirurgie : il n'y a pas que du périphérique. Et en informatique, un « plumexule » (si tu permets) peut parfois modifier en profondeur les caractéristiques d'un logiciel. Mais (si tu permets), gardons patch périphérique, malgré le risque de confusion avec la dure-marchandise.
Hop.
Ha oui mais non, il faut angliciser périphérique, parce que sinon, pas de compréhension.
Donc c'est un « outer edge patch », ou un « fringe patch » ; qu'on pourrait traduire comme un « correctif de quartier », un genre de brouticule déportée (en gros).
Bien.
Il ne reste plus qu'à angliciser brouticule déportée, ce qui fera l'objet de la prochaine dépêche Mozilla.
[^] # Re: Greffon ?
Posté par detail_pratique . En réponse à la dépêche Firefox & Thunderbird 17 sont sortis. Évalué à 8.
Tu abuses un peu là…
Plugin, plug-in, module, module d'extension, module externe, greffon, plugiciel — celui-ci n'a pas pris :) —, add-in, add-on, addon, extension…
Greffe : au sens large ; opération d'amélioration. Fragment d'une plante / organe / corps / logiciel qu'on transplante sur une autre plante / organe / corps / logiciel pour lui rajouter une fonctionnalité, pour changer un comportement, pour réparer une déficience, pour éviter la mort ou le fork (selon le point de vue)…
C'est comme un « patch », mais un patch périphérique. Note que ce n'est pas toujours vrai en botanique ou en chirurgie : il n'y a pas que du périphérique. Et en informatique, un « plumexule » (si tu permets) peut parfois modifier en profondeur les caractéristiques d'un logiciel. Mais (si tu permets), gardons patch périphérique, malgré le risque de confusion avec la dure-marchandise.
Hop.
Ha oui mais non, il faut angliciser périphérique, parce que sinon, pas de compréhension.
Donc c'est un « outer edge patch », ou un « fringe patch » ; qu'on pourrait traduire comme un « correctif de quartier », un genre de brouticule déportée (en gros).
Bien.
Il ne reste plus qu'à angliciser brouticule déportée, ce qui fera l'objet de la prochaine dépêche Mozilla.