Ceci semble être un détail insignifiant mais ce n'en est pas un car c'est typiquement ce genre de détails qui fait qu'un débutant sous Linux va être de suite à l'aise ou va être désorienté et va préférer un autre système (bon, sous Windows, ce n'est pas mieux).
Est-ce que cela valait un fork ?
J'avais fait cette remarque à l'équipe de traduction française de Gnome 2 qui à l'époque, m'avais expliqué que c'était trop de travail pour modifier cela (documentation à mettre à jour etc.). Par contre, l'équipe de traduction française de MATE est beaucoup plus réceptive. Encore un peu d'efforts et peut-être que Cinnamon en tiendra aussi compte et que le menu par défaut de MATE sera aussi bien traduit que l'applet Barre de menus qui n'est pas installée par défaut.
La base d'utilisateurs n'est pas vraiment la même. L'utilisateur de MATE a dû entendre parler de GNOME (il n'y a à ma connaissance pas de distribution qui fournissent MATE par défaut). L'utilisateur de GNOME n'a pas forcément entendu parler de MATE. Et forcément, sur un projet plus petit, il y a moins d'inertie. Mais à une époque où les possesseurs de smartphone et les médias parlent d'apps, est-ce que la différence sera flagrante ? Tous les tutoriels auraient été rendus un poil obsolètes et déroutants pour les débutants. Je pense comme toi que "Logiciels" est sans doute une meilleure traduction, mais je ne peux pas reprocher qu'un élément aussi proéminent ait été conservé. En revanche, "Applications" a disparu dans GNOME 3.6, remplacé par un bouton grille. Ça bouge un peu dans GNOME aussi…
[^] # Re: Menus enfin traduits correctement dans MATE
Posté par liberforce (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal L'ergonomie de GNOME 3. Évalué à 2.
Est-ce que cela valait un fork ?
La base d'utilisateurs n'est pas vraiment la même. L'utilisateur de MATE a dû entendre parler de GNOME (il n'y a à ma connaissance pas de distribution qui fournissent MATE par défaut). L'utilisateur de GNOME n'a pas forcément entendu parler de MATE. Et forcément, sur un projet plus petit, il y a moins d'inertie. Mais à une époque où les possesseurs de smartphone et les médias parlent d'apps, est-ce que la différence sera flagrante ? Tous les tutoriels auraient été rendus un poil obsolètes et déroutants pour les débutants. Je pense comme toi que "Logiciels" est sans doute une meilleure traduction, mais je ne peux pas reprocher qu'un élément aussi proéminent ait été conservé. En revanche, "Applications" a disparu dans GNOME 3.6, remplacé par un bouton grille. Ça bouge un peu dans GNOME aussi…