Personnellement, je préfère traduire “old GNU documentation license” par « licence de la documentation du vieux gnou ». C'est certes un faux-sens, mais cela ajoute explicitement une certaine idée d'élégance désuète, un certain parfum de bon vieux temps, de l'époque ou ce vieux gnou rédigeait ses manuels en tirant sur sa bouffarde au coin du feu…
# Vieux gnou
Posté par 🚲 Tanguy Ortolo (site web personnel) . En réponse au journal Licence virale minimaliste ou licence incestueuse. Évalué à 10.
Personnellement, je préfère traduire “old GNU documentation license” par « licence de la documentation du vieux gnou ». C'est certes un faux-sens, mais cela ajoute explicitement une certaine idée d'élégance désuète, un certain parfum de bon vieux temps, de l'époque ou ce vieux gnou rédigeait ses manuels en tirant sur sa bouffarde au coin du feu…