En effet, c'est uniquement sur plateforme mobile. Cependant, il ne donne pas uniquement la traduction d'un mot donné, il intègre aussi un lecteur qui permet de lire un texte en utilisant le dictionnaire si on besoin pour un caractère (à la Peraperakun (que tu as un peu tendance à écorcher dans ton journal)). Je le mentionne précisément parce que ton objectif est de lire un texte long. Mon premier roman complet en chinois, je l'ai chargé dans mon téléphone et je l'ai lu pendant mes heures de métro. Je ne l'aurais jamais lu s'il avait fallu que je m'assoie à mon desktop pour m'y mettre. Et maintenant, quelque soit le texte que je lis (livre papier, ordinateur, panneau publicitaire, recette de cuisine, explication d'un tableau, etc.) ou même dans une discussion, j'utilise mon téléphone comme dictionnaire. Je ne veux pas avoir l'air de faire trop de la pub pour ce logiciel, j'insiste juste sur le fait qu'avoir un dictionnaire de qualité et efficace en permanence sur soi me semble beaucoup plus important qu'avoir des outils efficaces sur un ordinateur (ce qui est très utile aussi, mais dans un cadre plus restreint).
il y a une grande différence entre le processus d'apprentissage et la nécessité de répondre à l'urgence du terrain par un traducteur mobile.
Je ne suis pas vraiment d'accord en fait. La plus grande partie de mon processus d'apprentissage s'est faite dans l'urgence du terrain. J'ai appris un peu de chinois en France en suivant des cours, mais cela fait quelques années que je n'ai pas eu de cours formels de chinois et que j'apprends en étudiant seul, c'est-à-dire surtout en lisant, en discutant, en écoutant dans la vie de tous les jours et le travail. C'est d'ailleurs pour ça que je demandais où tu apprends le chinois, parce que tu as une vision beaucoup plus abstraite et théorique.
Enfin bref, si tu as trouvé une méthode qui fonctionne, tant mieux ! J'espère que tu vas faire des émules !
Une dernière note, connais-tu le site nciku.com qui permet notamment de tracer le caractère à la souris et de le retrouver? C'est ce que j'utilise quand mon téléphone n'est pas disponible et cela marche pas mal.
[^] # Re: Pleco
Posté par koxinga . En réponse au journal apprendre à lire et à dactylographier en chinois avec des outils libres. Évalué à 1.
En effet, c'est uniquement sur plateforme mobile. Cependant, il ne donne pas uniquement la traduction d'un mot donné, il intègre aussi un lecteur qui permet de lire un texte en utilisant le dictionnaire si on besoin pour un caractère (à la Peraperakun (que tu as un peu tendance à écorcher dans ton journal)). Je le mentionne précisément parce que ton objectif est de lire un texte long. Mon premier roman complet en chinois, je l'ai chargé dans mon téléphone et je l'ai lu pendant mes heures de métro. Je ne l'aurais jamais lu s'il avait fallu que je m'assoie à mon desktop pour m'y mettre. Et maintenant, quelque soit le texte que je lis (livre papier, ordinateur, panneau publicitaire, recette de cuisine, explication d'un tableau, etc.) ou même dans une discussion, j'utilise mon téléphone comme dictionnaire. Je ne veux pas avoir l'air de faire trop de la pub pour ce logiciel, j'insiste juste sur le fait qu'avoir un dictionnaire de qualité et efficace en permanence sur soi me semble beaucoup plus important qu'avoir des outils efficaces sur un ordinateur (ce qui est très utile aussi, mais dans un cadre plus restreint).
Je ne suis pas vraiment d'accord en fait. La plus grande partie de mon processus d'apprentissage s'est faite dans l'urgence du terrain. J'ai appris un peu de chinois en France en suivant des cours, mais cela fait quelques années que je n'ai pas eu de cours formels de chinois et que j'apprends en étudiant seul, c'est-à-dire surtout en lisant, en discutant, en écoutant dans la vie de tous les jours et le travail. C'est d'ailleurs pour ça que je demandais où tu apprends le chinois, parce que tu as une vision beaucoup plus abstraite et théorique.
Enfin bref, si tu as trouvé une méthode qui fonctionne, tant mieux ! J'espère que tu vas faire des émules !
Une dernière note, connais-tu le site nciku.com qui permet notamment de tracer le caractère à la souris et de le retrouver? C'est ce que j'utilise quand mon téléphone n'est pas disponible et cela marche pas mal.