L'anglais technique ce n'est pas les termes techniques de l'informatique en anglais. C'est le sous ensemble de l'anglais qui est utilisé pour écrire des documentations et s'exprimer sur des sujets techniques. Et il est très restreint par rapport à l'anglais dans son intégralité. Les tournures de phrases sont très simples, la conjugaison limitée à deux ou trois temps. Le vocabulaire / champ lexical sont assez limité. Donc si il est assez simple en lecture.
A côté de ça, maîtriser l'anglais courant ou littéraire, savoir identifier et exprimer toutes les nuances est une toute autre paire de manche.
De toute façon pour être compétent en informatique il faut être arrivé au stade ou tu es à la fois capable de survoler un texte et lire des passages. En tant que dev lutter contre ça, c'est reculer pour mieux sauter. Et l'effort n'est pas si grand surtout qu'il se fait petit à petit.
[^] # Re: Question.
Posté par ckyl . En réponse au journal Des volontaires pour traduire la documentation de Django?. Évalué à 3.
L'anglais technique ce n'est pas les termes techniques de l'informatique en anglais. C'est le sous ensemble de l'anglais qui est utilisé pour écrire des documentations et s'exprimer sur des sujets techniques. Et il est très restreint par rapport à l'anglais dans son intégralité. Les tournures de phrases sont très simples, la conjugaison limitée à deux ou trois temps. Le vocabulaire / champ lexical sont assez limité. Donc si il est assez simple en lecture.
A côté de ça, maîtriser l'anglais courant ou littéraire, savoir identifier et exprimer toutes les nuances est une toute autre paire de manche.
De toute façon pour être compétent en informatique il faut être arrivé au stade ou tu es à la fois capable de survoler un texte et lire des passages. En tant que dev lutter contre ça, c'est reculer pour mieux sauter. Et l'effort n'est pas si grand surtout qu'il se fait petit à petit.