Oui, on perd beaucoup. On perd surtout la spontanéité des acteurs et leurs voix qui sont une part intégrante de leurs personnages. J'ai vu par exemple blade runner en VO et VF, et je préfère largement la VO. D'autre part, tu n'as pas besoin d'être un maître en anglais pour gagner énormément par rapport à la VF. Par exemple, je regarde des séries américaines en VO non sous-titrée (Buffy et Dark Angel, je sais, c'est pitoyable) et bien pas de problème. C'est un peu dur au début, mais on s'habitue et on améliore très nettement son niveau en anglais (merci edonkey pour ces séries !).
[^] # Re: Austin Powers dans Goldmember
Posté par boubou . En réponse à la dépêche Austin Powers dans Goldmember. Évalué à 1.