Utiliser le préfixe « méga » serait une erreur, pour décrire des volumes largement supérieurs au méga (1 M) justement. J'aurais bien proposé le préfixe saypa- qui indiquerait plus justement la difficulté à traiter ces volumes.
On parle par ailleurs d'obésité informationnelle ou infobésité, pour évoquer la surcharge d'information.
[^] # Re: Proposition de traduction
Posté par Benoît Sibaud (site web personnel) . En réponse à la dépêche Logiciel libre et Big Data. Évalué à 2. Dernière modification le 17 mars 2012 à 14:35.
Utiliser le préfixe « méga » serait une erreur, pour décrire des volumes largement supérieurs au méga (1 M) justement. J'aurais bien proposé le préfixe saypa- qui indiquerait plus justement la difficulté à traiter ces volumes.
On parle par ailleurs d'obésité informationnelle ou infobésité, pour évoquer la surcharge d'information.
Données abondantes, colossales, considérables, cyclopéennes, démesurées, énormes, excessives, gigantesques, grosses, immenses, i(nco)mmensurables, imposantes, infinies, interminables, monstrueuses, rondelettes, titanesques, vastes ?