Et si l'application avait pour nom ناتیلوس_(ابهامزدایی) ? Nous, francophones, ne sommes pas trop dépaysés par l'alphabet ASCII utilisé traditionnellement en informatique, mais ce n'est pas forcément le cas de la majorité des utilisateurs potentiels de l'informatique.
Autant je suis capable de lire/reconnaître/mémoriser la chaîne de texte "Nautilus" (et donc de me rappeler à quoi ça peut servir que je sois « un expert capable de décrire le rôle d'un gestionnaire de fichiers » ou un « néophyte qui sait que c'est le machin où l'on peut cliquer pour faire des choses »), autant je ne saurais pas vraiment le faire avec un alphabet ou des idéogrammes qui me sont inconnus.
[^] # Re: Noms des applications
Posté par Benoît Sibaud (site web personnel) . En réponse à la dépêche GNOME 3.4 : l'émergence des applications. Évalué à 7.
Et si l'application avait pour nom ناتیلوس_(ابهامزدایی) ? Nous, francophones, ne sommes pas trop dépaysés par l'alphabet ASCII utilisé traditionnellement en informatique, mais ce n'est pas forcément le cas de la majorité des utilisateurs potentiels de l'informatique.
Autant je suis capable de lire/reconnaître/mémoriser la chaîne de texte "Nautilus" (et donc de me rappeler à quoi ça peut servir que je sois « un expert capable de décrire le rôle d'un gestionnaire de fichiers » ou un « néophyte qui sait que c'est le machin où l'on peut cliquer pour faire des choses »), autant je ne saurais pas vraiment le faire avec un alphabet ou des idéogrammes qui me sont inconnus.