Il y a une exception notable : les « RMLL » qui deviennent les « LSM ».
Les RMLL sont devenues LSM en anglais car la traduction était difficile et ambiguë. J'avais essayé de tourner ça dans tous les sens mais à chaque fois, c'était imprécis et ça sonnait mal. L'anglais n'est pas réputé pour sa précision. Alors je suis allé à l'essentiel : j'ai retenu Libre Software Meeting car je tenais beaucoup à la notion de rencontre et au mot Libre. Le choix des noms a été retenu par l'ABUL en décembre 1999.
Pour la petite histoire, le 17 décembre 1999, dans mon courriel initial, j'avais proposé : "Libre World 1" et il y a eu d'autres propositions dont certaines de Gaël Duval et de Guylhem Aznar. Il ya a ainsi eu : Libre Software World, Libre World 1, Free Software Meeting et le 23 décembre 1999 c'était Libre Software Meeting.
[^] # Re: libre software en .fr
Posté par Pierre Jarillon (site web personnel) . En réponse au journal Libre vs Open Source - Faisons le point. Évalué à 3.
Les RMLL sont devenues LSM en anglais car la traduction était difficile et ambiguë. J'avais essayé de tourner ça dans tous les sens mais à chaque fois, c'était imprécis et ça sonnait mal. L'anglais n'est pas réputé pour sa précision. Alors je suis allé à l'essentiel : j'ai retenu Libre Software Meeting car je tenais beaucoup à la notion de rencontre et au mot Libre. Le choix des noms a été retenu par l'ABUL en décembre 1999.
Pour la petite histoire, le 17 décembre 1999, dans mon courriel initial, j'avais proposé : "Libre World 1" et il y a eu d'autres propositions dont certaines de Gaël Duval et de Guylhem Aznar. Il ya a ainsi eu : Libre Software World, Libre World 1, Free Software Meeting et le 23 décembre 1999 c'était Libre Software Meeting.