j'aime bien "courriel", le seul problème c'est que les gens habitués à entendre "mail" risque de comprendre l'inverse de ce que je veux exprimer, par exemple si je dis "je t'envoie ça par courriel", ils risque de croire que je veux dire "je t'envoie ça par courrier".
J'ai tendance à dire "courrier électronique", comme "livre électronique", mais c'est plus long à dire et écrire. On pourrait également dire / écrire "livrel" en français. Mais bon, c'est pas comme si on pouvait en trouver facilement en France hein...
Only wimps use tape backup: real men just upload their important stuff on megaupload, and let the rest of the world ~~mirror~~ link to it
[^] # Re: Upload
Posté par B16F4RV4RD1N . En réponse au journal La rue Valois (la Culture) ouvre un wiki pour remplacer l'Académie Française. Évalué à 2.
j'aime bien "courriel", le seul problème c'est que les gens habitués à entendre "mail" risque de comprendre l'inverse de ce que je veux exprimer, par exemple si je dis "je t'envoie ça par courriel", ils risque de croire que je veux dire "je t'envoie ça par courrier".
J'ai tendance à dire "courrier électronique", comme "livre électronique", mais c'est plus long à dire et écrire. On pourrait également dire / écrire "livrel" en français. Mais bon, c'est pas comme si on pouvait en trouver facilement en France hein...
Only wimps use tape backup: real men just upload their important stuff on megaupload, and let the rest of the world ~~mirror~~ link to it