Parmi eux, une réflexion se met en place pour contribuer à la traduction du contenu du site GNU.org. Cette traduction, soutenue par l'April et assurée en grande partie par Framasoft, manquait depuis quelques mois d'un coordinateur.
De ce que j'avais compris, c'est surtout que l'April assurait historiquement cette tâche via le groupe de travail Trad-Gnu.
Or il y a quelques années, un essoufflement du groupe couplé avec la montée en puissance de l'April - qui de fait ne peux pas se permettre de s'investir pour le projet GNU, sans par ailleurs s'investir autant proportionnellement pour les projets BSD ou pour le site de l'OSI par exemple, ce qu'elle n'a pas les moyens de faire -, une passation s'est logiquement opérée vers le groupe de travail de framasoft, framalang, qui était le candidat idéal pour assurer la continuité de l'activité.
Le problème étant qu'il manquait à framasoft un volontaire pour coordonner les actions sur ce sujet. Donc le groupe était dans un état schrödingerien : plus tout à fait à l'April, mais pas vraiment encore à framalang. Et malheureusement, de nombreuses personnes se sont fait connaitre pour participer à des traductions, mais, à ma connaissance, aucune n'a plus donné signe de vie, soit parce que ses interlocuteurs n'ont pas su expliquer où en était le groupe de travail, ou à qui il fallait s'adresser, ou bien en apprenant qu'il manquait quelqu'un pour animer le groupe et qu'ils n'étaient pas intéressés (ou trop effrayés) pour le faire.
Ça fait plaisir de voir que ça bouge pour ce groupe et j'espère que ce groupe pourra reprendre rapidement le rythme de croisière qu'il avait il y a quelques années.
Bon courage et merci à tous les acteurs du groupe.
# Précisions
Posté par denis_olavilene . En réponse à la dépêche Des associations qui unissent leurs efforts pour traduire GNU.org. Évalué à 3.
De ce que j'avais compris, c'est surtout que l'April assurait historiquement cette tâche via le groupe de travail Trad-Gnu.
Or il y a quelques années, un essoufflement du groupe couplé avec la montée en puissance de l'April - qui de fait ne peux pas se permettre de s'investir pour le projet GNU, sans par ailleurs s'investir autant proportionnellement pour les projets BSD ou pour le site de l'OSI par exemple, ce qu'elle n'a pas les moyens de faire -, une passation s'est logiquement opérée vers le groupe de travail de framasoft, framalang, qui était le candidat idéal pour assurer la continuité de l'activité.
Le problème étant qu'il manquait à framasoft un volontaire pour coordonner les actions sur ce sujet. Donc le groupe était dans un état schrödingerien : plus tout à fait à l'April, mais pas vraiment encore à framalang. Et malheureusement, de nombreuses personnes se sont fait connaitre pour participer à des traductions, mais, à ma connaissance, aucune n'a plus donné signe de vie, soit parce que ses interlocuteurs n'ont pas su expliquer où en était le groupe de travail, ou à qui il fallait s'adresser, ou bien en apprenant qu'il manquait quelqu'un pour animer le groupe et qu'ils n'étaient pas intéressés (ou trop effrayés) pour le faire.
Ça fait plaisir de voir que ça bouge pour ce groupe et j'espère que ce groupe pourra reprendre rapidement le rythme de croisière qu'il avait il y a quelques années.
Bon courage et merci à tous les acteurs du groupe.