On peut peut-être soumettre un bug à Mandriva. D'après cet exemple, je vois que rpm-build devrait être dans les dépendances de alien. Même si on considère que ce n'est pas une dépendance directe mais un module additionnel, tout au moins le script d'exécution d'alien devrait s'assurer que tous les modules nécessaires sont présents et afficher un message d'erreur clair (localisé) concernant les étapes restant à faire.
[^] # Re: c'est pas gagné...
Posté par JGO . En réponse au message Installation d'un .deb sous Mandriva 2009. Évalué à 2.