D'après google translate, live=sur pied. Alors on peut faire court en disant
système sur cd, système sur usb, ou être un peu plus long en disant système embarqué sur cd/usb.
Autre proposition: système pré-actif. Live veut aussi dire ardent: Clé ardente, Cd ardent.
Plus sérieux: système dynamiquement chargé.
Et une que j'aime bien, vu que live veut dire habiter aussi: Système nomade.
Je penche pour système autonome ou système nomade.
Et on peut combiner toutes mes propositions: système nomade et autonome dynamiquement chargé embarqué sur usb/cd.
# Traduire live
Posté par llaxe . En réponse au message Traduction de l'expression LiveCD. Évalué à 7.
système sur cd, système sur usb, ou être un peu plus long en disant système embarqué sur cd/usb.
Autre proposition: système pré-actif. Live veut aussi dire ardent: Clé ardente, Cd ardent.
Plus sérieux: système dynamiquement chargé.
Et une que j'aime bien, vu que live veut dire habiter aussi: Système nomade.
Je penche pour système autonome ou système nomade.
Et on peut combiner toutes mes propositions: système nomade et autonome dynamiquement chargé embarqué sur usb/cd.