Alors après le "vif" on a droit au "vivante" !
Faut revoir votre anglais les gars hein !
Ici "live" veut dire "en direct", rien à voir avec un truc vivant ou pas.
Alors je veux bien qu'on choisisse des mots français quand on peut (greffon, courriel, ...) mais faut pas utiliser n'importe quoi. Alors si on sait pas, on garde le mot en anglais plutôt que de faire une traduction hasardeuse voire, comme ici, fausse.
[^] # Re: On va me jeter des cailloux...
Posté par Cyrille Pontvieux (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Debian Live c'est bien. Évalué à 5.
Faut revoir votre anglais les gars hein !
Ici "live" veut dire "en direct", rien à voir avec un truc vivant ou pas.
Alors je veux bien qu'on choisisse des mots français quand on peut (greffon, courriel, ...) mais faut pas utiliser n'importe quoi. Alors si on sait pas, on garde le mot en anglais plutôt que de faire une traduction hasardeuse voire, comme ici, fausse.