Moi j'ai un utilitaire bien pratique pour ce genre de taf ....

... c'est mon cerveau :).

Sinon pour simplifier le script tu devrais te mettre au Awk dorsal :) Mais il faut remplacer le code petit bout par petit bout et avoir des jeux de tests pour vérifier que tu ne casses rien :)