Au passage, si l'auteur de la traduction passe par ici, et parce que sinon c'est trop facile de critiquer sans rien proposer : "Because I'm on call" (dans le tout début) gagnerait à être traduit par "parce que je suis de garde" et non "parce que je suis d'astreinte". Notamment parce que ça colle beaucoup mieux à la remarque suivante sur le fait qu'il est pas docteur : ces gens-là parlent beaucoup plus facilement de garde que d'astreinte.
[^] # Re: Façon de parler
Posté par Larry Cow . En réponse au journal When Sysadmins Ruled the Earth. Évalué à 5.
Mes 0.2 cents.