Il me semble que l'UNICODE avait été mal reçu par la Chine et le Japon, pour plusieurs raisons :
- Une raison bêtement technique, qui concerne l'UTF-8 plutôt que l'UNICODE d'ailleurs : coder un texte chinois en UTF-8 prend plus d'octets qu'en BIG-5 ou GB (puisque les caractères codés sur peu d'octets en UTF-8 sont plutôt les caractères occidentaux)
- Une raison "sociologique", beaucoup plus grave du point de vue des asiatiques : le consortium Unicode a en effet considéré que les idéogrammes chinois et japonais graphiquement identiques étaient les mêmes caractères (même codage)... ce qui a été jugé inacceptable par beaucoup de linguistes chinois et japonais : les sens sont souvent différents, la prononciation aussi, etc.
[^] # Re: chiffres...
Posté par Trois Singes . En réponse au journal Explosion d'UNICODE sur le web. Évalué à 2.
- Une raison bêtement technique, qui concerne l'UTF-8 plutôt que l'UNICODE d'ailleurs : coder un texte chinois en UTF-8 prend plus d'octets qu'en BIG-5 ou GB (puisque les caractères codés sur peu d'octets en UTF-8 sont plutôt les caractères occidentaux)
- Une raison "sociologique", beaucoup plus grave du point de vue des asiatiques : le consortium Unicode a en effet considéré que les idéogrammes chinois et japonais graphiquement identiques étaient les mêmes caractères (même codage)... ce qui a été jugé inacceptable par beaucoup de linguistes chinois et japonais : les sens sont souvent différents, la prononciation aussi, etc.