ben disons que certaines phrases sont a mon avis traduite "mot a mot" ce qui les rend difficilement compréhensibles pour une personne un peu fatiguée. LE problème n'est pas forcément, lorsqu'on traduit, de ne pas regrouper les paragraphes, mais de savoir reformuler les phrases pour qu'elles soient compréhensibles en français, mais sans trop s'éloigner du sens original.
Par exemple tu traduis la premiere phrase par :
Presque une décennie après l'effort capital pour scinder Microsoft, l'administration Bush a clairement changé le cours en défendant l'entreprise maintes fois tant aux États-Unis d'Amérique qu'à l'étranger contre les accusations de pratiques anti-concurrentielles, dont le récent rejet de la plainte de Google.
Moi j'aurais écris:
"Prèsque 10 ans apres que le gouvernement ait fourni de gros efforts pour tenter de scinder microsoft, l'administration Bush a totalement changé d'attitude en défendant maintes fois l'entreprise, tant aux Etats Unis qu'à l'étranger, contre les accusations de pratiques anti-concurrentielles, dont le récent rejet de la plainte de Google. Ce désengagement reflète une substantiellement différente interprétation de la politique concurrentielle,
Ce désengagement reflète une interprétation substantiellement différente de la politique concurentielle"
Ce sont ces petits détails qui permettent de rendre le texte plus compréhensible.
Cela dit, merci pour ton effort de traduction, je sais pour en avoir déjà fait par ailleurs, que ce n'et pas quelque cose de simple à faire.
[^] # Re: Euh .. C'est moi ou ...
Posté par totof2000 . En réponse au journal Microsoft a ses affidés dans l'administration Bush. Évalué à 2.
Par exemple tu traduis la premiere phrase par :
Presque une décennie après l'effort capital pour scinder Microsoft, l'administration Bush a clairement changé le cours en défendant l'entreprise maintes fois tant aux États-Unis d'Amérique qu'à l'étranger contre les accusations de pratiques anti-concurrentielles, dont le récent rejet de la plainte de Google.
Moi j'aurais écris:
"Prèsque 10 ans apres que le gouvernement ait fourni de gros efforts pour tenter de scinder microsoft, l'administration Bush a totalement changé d'attitude en défendant maintes fois l'entreprise, tant aux Etats Unis qu'à l'étranger, contre les accusations de pratiques anti-concurrentielles, dont le récent rejet de la plainte de Google.
Ce désengagement reflète une substantiellement différente interprétation de la politique concurrentielle,
Ce désengagement reflète une interprétation substantiellement différente de la politique concurentielle"
Ce sont ces petits détails qui permettent de rendre le texte plus compréhensible.
Cela dit, merci pour ton effort de traduction, je sais pour en avoir déjà fait par ailleurs, que ce n'et pas quelque cose de simple à faire.