Posté par Dr BG .
En réponse au journal Snowballz.
Évalué à 4.
Ouais, enfin Tux n'est pas tellement plus un manchot qu'un pingouin (il ne ressemble d'ailleurs ni a l'un ni à l'autre). Alors pour désigner ce genre d'animal, en anglais on dit bien "penguin" (sans même se demander si une distinction existe), et en français on dit "pingouin" (costume de pingouin par exemple, j'amais entendu dire "habillé comme un manchot".. tiens d'ailleurs Tux ça viendrait pas de Tuxedo ?).
Donc oui, c'est bien de savoir que "penguin" ne correspond pas au "pingouin" en français... en revanche, il s'agit bien du même mot qu'on utiliserait en français pour décrire ce type d'animal (qui ressemble vaguement, je le rappelle). C'est donc selon moi la traduction correcte (qui respecte l'idée et le contexte d'utilisation du mot, même si ce n'est pas la traduction zoologique...)
[^] # Re: Manchots
Posté par Dr BG . En réponse au journal Snowballz. Évalué à 4.
Donc oui, c'est bien de savoir que "penguin" ne correspond pas au "pingouin" en français... en revanche, il s'agit bien du même mot qu'on utiliserait en français pour décrire ce type d'animal (qui ressemble vaguement, je le rappelle). C'est donc selon moi la traduction correcte (qui respecte l'idée et le contexte d'utilisation du mot, même si ce n'est pas la traduction zoologique...)