D'ailleurs, dans les sous-titrages si on regarde le film en VO, j'espère qu'ils ne font pas ce genre de boulette.
Les sous-titres sont parfois moins bien que les doublages : moins de place, moins de pognon = traduction à l'emporte-pièce, détails qui sautent. Mais, parfois, ce n'est pas plus mal de traduire littéralement.
La pire traduction que j'ai vue, c'est le Rowan Atkinson Live : le sous-titreur a essayé de refaire des jeux de mots, mais tout le monde n'est pas auteur. P.ex., il joue Satan accueillant les âmes, l'une d'elles demande les toilettes et il répond : « It's damnation _without_ relief. » (il accentue le without) et c'est traduit « La damnation n'a rien d'une _sinécure_. »
Il arrive aussi que ce soient de vrais bons auteurs qui traduisent. Mais ça se rapproche plus de la réécriture (ça peut devenir un tout autre film). Traduttore, traditore.
Dans un autre genre, il n'y a qu'à voir The Persuaders/Amicalement vôtre : en anglais, c'est à chier, c'est le doublage, et notamment Michel Roux, qui sauvent la série.
[^] # Re: Traduction
Posté par Sylvain Sauvage . En réponse au journal Numb3rs ... et les autres. Évalué à 3.
Les sous-titres sont parfois moins bien que les doublages : moins de place, moins de pognon = traduction à l'emporte-pièce, détails qui sautent. Mais, parfois, ce n'est pas plus mal de traduire littéralement.
La pire traduction que j'ai vue, c'est le Rowan Atkinson Live : le sous-titreur a essayé de refaire des jeux de mots, mais tout le monde n'est pas auteur. P.ex., il joue Satan accueillant les âmes, l'une d'elles demande les toilettes et il répond : « It's damnation _without_ relief. » (il accentue le without) et c'est traduit « La damnation n'a rien d'une _sinécure_. »
Il arrive aussi que ce soient de vrais bons auteurs qui traduisent. Mais ça se rapproche plus de la réécriture (ça peut devenir un tout autre film). Traduttore, traditore.
Dans un autre genre, il n'y a qu'à voir The Persuaders/Amicalement vôtre : en anglais, c'est à chier, c'est le doublage, et notamment Michel Roux, qui sauvent la série.