Ça m'a paru étrange de baser l'étymologie d'ingénieur sur engine, ou sur engineer, alors j'ai fait un petit tour sur wiktionnary, et voila plutôt ce qui ressort.
Ingénieur, de l'ancien français engigneor, qui construit des engins de guerre. Pas des moteurs spécifiquement donc. Ensuite, si l'on va sur la version anglaise, on a engineer comme étant machiniste (second sens) ou surtout une personne qualifiée pour ou professionnellement engagée dans une branche de l'engineering. Il reste à aller voir engineering, qui nous dit le travail d'un engineer (j'adore ce genre de boucle dans les dictionnaires) ou encore l'application de la science au besoin de l'homme ("of humanity" en VO, mais je pense que ça ne dois pas se traduire par humanité, j'ai l'impression que ça a un sens plus "noble" en français)
Pour finir, rajoutons engine, de l'ancien français engin (c'est engin qui est ancien, ou c'est le français ?), lui même du latin ingenium; talent, ou équipement ("device", en VO)
Voilà, un petit résumé, pour dire que "ingénieur" ne vient pas de l'anglais "engine", même si ils ont des racines communes.
[^] # Re: Faux ami ?
Posté par Nicolas Schoonbroodt . En réponse au journal 25% des ingénieurs aiment linux ?. Évalué à 8.
Ingénieur, de l'ancien français engigneor, qui construit des engins de guerre. Pas des moteurs spécifiquement donc. Ensuite, si l'on va sur la version anglaise, on a engineer comme étant machiniste (second sens) ou surtout une personne qualifiée pour ou professionnellement engagée dans une branche de l'engineering. Il reste à aller voir engineering, qui nous dit le travail d'un engineer (j'adore ce genre de boucle dans les dictionnaires) ou encore l'application de la science au besoin de l'homme ("of humanity" en VO, mais je pense que ça ne dois pas se traduire par humanité, j'ai l'impression que ça a un sens plus "noble" en français)
Pour finir, rajoutons engine, de l'ancien français engin (c'est engin qui est ancien, ou c'est le français ?), lui même du latin ingenium; talent, ou équipement ("device", en VO)
Voilà, un petit résumé, pour dire que "ingénieur" ne vient pas de l'anglais "engine", même si ils ont des racines communes.
Bon, les liens, dans le désordre (pour les utilisateurs de kde, wt:votre_mot devrait vous ouvrir la page dans la langue de votre interface. Enfin, c'est dans la liste, mais il faut peut-être cocher la case)
http://fr.wiktionary.org/wiki/ingénieur ( http://fr.wiktionary.org/wiki/ing%C3%A9nieur
http://en.wiktionary.org/wiki/engineer
http://en.wiktionary.org/wiki/engineering
http://en.wiktionary.org/wiki/engine