Il est bien écris (en Anglais) que les versions traduites sont pas officieles et qu'elles n'existe QUE pour aider à la compréhension de la vraie.
Les raison de cette différenciation entre vraie et pas officielle tiens au fait qu'il est très difficile de traduire du droit. Il ne suffit pas de traduire le sens du texte mais il faut aussi en traduire la *valeur juridique*... Ce qui pose la question en ce qui concerne la licence de Corentin Moevus (déjà posée plus haut) : quelle valeur peut avoir une licence faite par un non juriste ???
[^] # Re: Euh ...
Posté par blobmaster . En réponse au journal ILicenceS V2.0 RC1. Évalué à 3.
http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#UnofficialTranslations(...)
Il est bien écris (en Anglais) que les versions traduites sont pas officieles et qu'elles n'existe QUE pour aider à la compréhension de la vraie.
Les raison de cette différenciation entre vraie et pas officielle tiens au fait qu'il est très difficile de traduire du droit. Il ne suffit pas de traduire le sens du texte mais il faut aussi en traduire la *valeur juridique*... Ce qui pose la question en ce qui concerne la licence de Corentin Moevus (déjà posée plus haut) : quelle valeur peut avoir une licence faite par un non juriste ???
Réponse : probablement aucune.