En fait, il est fort probable que tout cela découle d'un gros malentendu, dû à la barrière de la langue, car la première réponse à ton bug report n'était pas agressive.
My own interpretation would be that it has nothing to do with amaroK
because I am sure you just forward the search string to amazon
Ici, on a une traduction de ton report par un type qui n'est probablement pas développeur d'amaroK, et qui rajoute son avis à lui. Quand il dit "I am sure you just forward..." il s'adresse aux développeurs d'amaroK. En gros, en paraphrasant:
"Ma propre interprétation est que ce n'est pas lié à amaroK, parce que je suis sûr qu'amaroK ne fait qu'envoyer la requête à amazon, et que s'il avait fait la même recherche sur amazon, il aurait eu le même problème. Mais je n'ai pas essayé."
Le traducteur suppose que le fait que tu n'aies pas la bonne jaquette vient du fait que la recherche amazon ne la donne pas en premier. Mais il n'a pas essayé.
If you need me to translate your response back to him just remind me in the channel with a link back here.
Le type était probablement dans un salon (channel) IRC, et les gens qui ont vu le bug report lui ont demandé de le traduire, parce qu'il parle français. Il a traduit, et il dit aux développeurs: si vous voulez que je traduise votre réponse de l'anglais vers le français pour lui envoyer, rappelez-moi de le faire sur le channel.
Par la suite, les développeurs se sont joint à la conversation, mais croyant toujours que ton problème venait du fait qu'amazon ne trouvait pas les bons résultats, ils ont cru que le problème était résolu si on te permettait de choisir parmis la liste de ces résultats. Or, ton problème venait pas de là, mais ils n'avaient aucun moyen de le savoir avant ton dernier message.
[^] # Re: ca avance.
Posté par Yusei (Mastodon) . En réponse au journal le libre est pret pour le desktop de .... Évalué à 7.
Ici, on a une traduction de ton report par un type qui n'est probablement pas développeur d'amaroK, et qui rajoute son avis à lui. Quand il dit "I am sure you just forward..." il s'adresse aux développeurs d'amaroK. En gros, en paraphrasant:
"Ma propre interprétation est que ce n'est pas lié à amaroK, parce que je suis sûr qu'amaroK ne fait qu'envoyer la requête à amazon, et que s'il avait fait la même recherche sur amazon, il aurait eu le même problème. Mais je n'ai pas essayé."
Le traducteur suppose que le fait que tu n'aies pas la bonne jaquette vient du fait que la recherche amazon ne la donne pas en premier. Mais il n'a pas essayé.
Le type était probablement dans un salon (channel) IRC, et les gens qui ont vu le bug report lui ont demandé de le traduire, parce qu'il parle français. Il a traduit, et il dit aux développeurs: si vous voulez que je traduise votre réponse de l'anglais vers le français pour lui envoyer, rappelez-moi de le faire sur le channel.
Par la suite, les développeurs se sont joint à la conversation, mais croyant toujours que ton problème venait du fait qu'amazon ne trouvait pas les bons résultats, ils ont cru que le problème était résolu si on te permettait de choisir parmis la liste de ces résultats. Or, ton problème venait pas de là, mais ils n'avaient aucun moyen de le savoir avant ton dernier message.