Rassurez-vous, des erreurs comme ca vous en verrez d'autres. J'ai deja participe a des proof-reading de traductions (je me chargeait du francais) et meme si la plupart des chaines sont en japonais, certaines chaines sont en anglais des le debut. Ces chaines-la, le traducteur anglophone n'a pas le droit d'y toucher.
j'ai vu l'anglophone expliquer que les gens allaient se foutre d'eux parce que ce n'etait simplement pas de l'anglais ; mais les gens de l'entreprise de traduction repondaient qu'ils avaient des consignes du client et qu'il ne fallait pas revenir dessus.
[^] # Re: Faute d'othographe
Posté par Erwan . En réponse au journal SCO: YOUR CODE BELONG TO US MOUHAHAHA. Évalué à 3.
j'ai vu l'anglophone expliquer que les gens allaient se foutre d'eux parce que ce n'etait simplement pas de l'anglais ; mais les gens de l'entreprise de traduction repondaient qu'ils avaient des consignes du client et qu'il ne fallait pas revenir dessus.