En Flandre française, la principale influence dialectale non francophone nest certainement pas langlais mais, comme il se doit, le flamand. «Wassingue» (pour ne prendre ici que lune des trois graphies de ce mot) ne vient donc pas de langlais «to wash» mais bien du flamand «wassen».
Cest dailleurs par lintermédiaire du parler de la Flandre française que certains mots flamands sont passés dans le français général, tels que «bélandre», «beaupré», ou «cabillaud».
Quant au mot «caielle», il n'a pas été apporté entre le XVIIème et le XXème siècle par les immigrés espagnols venus travailler dans les mines de charbon. La Flandre a été une possession espagnole de 1516 à 1713.
Puisque le sujet vous intéresse, voici quelques mots dialectaux du nord de la France provenant du flamand. Affaler : descendre (afvallen), alouan : mouffle de matelot (half-want), alle : anguille salée (aal), ardant : tadorne (ardeend), bading : corde qui relie les flottes au câble bordant les filets (binden : attacher), bauke : poutre (balk), bauwe : solive d'un flanc à l'autre du bateau (bouw : charpente), bélande ou bélandre : chaland (belanden : aborder), binder : attacher (binden), blaquer : fumer la pipe (blaken : brûler), bopraye : beaupré, mât du foc (boegspriet), bourcet : grande voile (boegzeil), bracque : écueil (braak), buquer : frapper (buken), buise : tuyau de cheminée (buis), captennes : filets déchirés (kappen : couper), dog : dock (dok), draige : filet de pêche (dregge), drife : dérive (drijven), dringuer : heurter (dringen), dunne : dune (duin), dwèle : serpillière (dweil), dwéler : laver avec une serpillière (dweilen), ébe : marée descendante (eb), écope (schop : pelle), écraper : gratter (schrappen), écore : comptage du poisson (scoren), écorage, écorer (scoren), écoreur (scorer), élinguer : jeter (slingeren), énar : corde (snaar), énette : cane (eend), éplinguer : éclabousser (springen), escope : sorte de pelle servant à ramasser le hareng (schop : pelle), étombir : engourdir (stompen), étoquer : s'étrangler (stokken), flaquer : couper et mettre à plat une morue (vlakken : aplatir), flauwe : faible (flauwe), flobard ou flobart (vlotbaar : «flottable», petit bateau), flot : marée montante (vloed), foc : voile davant (fok), foyus : fête de départ à la course (foyehuys), fraice : frais (fris), frégard : terrain public près du port (vrijgaert), garnade : crevette (garnaet), gatte : passe (gat), gringue : grimace (grijns), habe : port (have), huaise : corde de manne (wisse), incaquer : ranger des poissons dans une caisse (kaken), cabillaud : morue (kabeljauw), kake : tonneau de hareng (kaak), kakestête : mâchoire de morue (kakestik), karer : éviscérer (kaken), kakeur : homme qui éviscère, aiglefin (schelvis), kaye : quai (kaai), kinntous : coqueluche (kinkhoest), kile : quille de bateau (kiel), mande : panier (mand), mauwe : gabarit (mal), minder : baisser le filet (minderen), minke : halle de la criée (minke), moke : tasse à boire (mok : aiguière), nauwe : mauvais (nauw : offensant), oman : maman (orna : grand-maman), pèke : saumure (pekel), pèksale : pêche au maquereau avec salaison à bord (peleken : saler), pinte : mesure de capacité de moules (pint), pluquer : chipoter (pulkeren), pote : grand panier à poisson (bote), povère : pauvre (pover), ra : endroit où dorment les matelots (ra vergue), rabin : noeud qui ferme le cul du chalut (raband), ralingue : cordage (raleng), reupe : rot (rup), rime : gelée blanche (rijm), faire sin rinkinkin : se rebiffer (rinkinken : faire du bruit), rôle : liste des noms d'un équipage (rol : registre), rouf : abri sous le pont d'un bateau (roef), sore : roux, jaunâtre (soor : jaune brun), soret : hareng fumé (zoor : desséché), tercq : goudron (teer), trale : chalut (treil : cordages), traler : chaluter (treilen : virer), waze : vase de mer (wase), wassingue : serpillière (wassen : laver), zèpe : savon mou, savon noir (zeep :savon).
[^] # Re: Si vous comptez vous rendre en Belgique...
Posté par Capocchio . En réponse au journal Si vous comptez vous rendre en Belgique.... Évalué à 1.
En Flandre française, la principale influence dialectale non francophone nest certainement pas langlais mais, comme il se doit, le flamand. «Wassingue» (pour ne prendre ici que lune des trois graphies de ce mot) ne vient donc pas de langlais «to wash» mais bien du flamand «wassen».
Cest dailleurs par lintermédiaire du parler de la Flandre française que certains mots flamands sont passés dans le français général, tels que «bélandre», «beaupré», ou «cabillaud».
Quant au mot «caielle», il n'a pas été apporté entre le XVIIème et le XXème siècle par les immigrés espagnols venus travailler dans les mines de charbon. La Flandre a été une possession espagnole de 1516 à 1713.
Puisque le sujet vous intéresse, voici quelques mots dialectaux du nord de la France provenant du flamand. Affaler : descendre (afvallen), alouan : mouffle de matelot (half-want), alle : anguille salée (aal), ardant : tadorne (ardeend), bading : corde qui relie les flottes au câble bordant les filets (binden : attacher), bauke : poutre (balk), bauwe : solive d'un flanc à l'autre du bateau (bouw : charpente), bélande ou bélandre : chaland (belanden : aborder), binder : attacher (binden), blaquer : fumer la pipe (blaken : brûler), bopraye : beaupré, mât du foc (boegspriet), bourcet : grande voile (boegzeil), bracque : écueil (braak), buquer : frapper (buken), buise : tuyau de cheminée (buis), captennes : filets déchirés (kappen : couper), dog : dock (dok), draige : filet de pêche (dregge), drife : dérive (drijven), dringuer : heurter (dringen), dunne : dune (duin), dwèle : serpillière (dweil), dwéler : laver avec une serpillière (dweilen), ébe : marée descendante (eb), écope (schop : pelle), écraper : gratter (schrappen), écore : comptage du poisson (scoren), écorage, écorer (scoren), écoreur (scorer), élinguer : jeter (slingeren), énar : corde (snaar), énette : cane (eend), éplinguer : éclabousser (springen), escope : sorte de pelle servant à ramasser le hareng (schop : pelle), étombir : engourdir (stompen), étoquer : s'étrangler (stokken), flaquer : couper et mettre à plat une morue (vlakken : aplatir), flauwe : faible (flauwe), flobard ou flobart (vlotbaar : «flottable», petit bateau), flot : marée montante (vloed), foc : voile davant (fok), foyus : fête de départ à la course (foyehuys), fraice : frais (fris), frégard : terrain public près du port (vrijgaert), garnade : crevette (garnaet), gatte : passe (gat), gringue : grimace (grijns), habe : port (have), huaise : corde de manne (wisse), incaquer : ranger des poissons dans une caisse (kaken), cabillaud : morue (kabeljauw), kake : tonneau de hareng (kaak), kakestête : mâchoire de morue (kakestik), karer : éviscérer (kaken), kakeur : homme qui éviscère, aiglefin (schelvis), kaye : quai (kaai), kinntous : coqueluche (kinkhoest), kile : quille de bateau (kiel), mande : panier (mand), mauwe : gabarit (mal), minder : baisser le filet (minderen), minke : halle de la criée (minke), moke : tasse à boire (mok : aiguière), nauwe : mauvais (nauw : offensant), oman : maman (orna : grand-maman), pèke : saumure (pekel), pèksale : pêche au maquereau avec salaison à bord (peleken : saler), pinte : mesure de capacité de moules (pint), pluquer : chipoter (pulkeren), pote : grand panier à poisson (bote), povère : pauvre (pover), ra : endroit où dorment les matelots (ra vergue), rabin : noeud qui ferme le cul du chalut (raband), ralingue : cordage (raleng), reupe : rot (rup), rime : gelée blanche (rijm), faire sin rinkinkin : se rebiffer (rinkinken : faire du bruit), rôle : liste des noms d'un équipage (rol : registre), rouf : abri sous le pont d'un bateau (roef), sore : roux, jaunâtre (soor : jaune brun), soret : hareng fumé (zoor : desséché), tercq : goudron (teer), trale : chalut (treil : cordages), traler : chaluter (treilen : virer), waze : vase de mer (wase), wassingue : serpillière (wassen : laver), zèpe : savon mou, savon noir (zeep :savon).
Bien à vous,
Capocchio.