>> La seule chose qui est incorrecte, c'est la formulation d'origine
Ça, c'était flagrant, je suis entièrement d'accord.
>> — lequel aurais-tu préféré que j'utilisasse ;
Oui
>> — lequel eusses-tu préféré que j'utilisasses.
Nouveau pour moi (sans le "s" en trop à la fin, hein)
>> — lequel aurais-tu préféré que j'utilise
Que j'évite autant que possible, préférant personnellement utiliser le subjonctif imparfait.
Mais ça ne me dit pas si « lequel eusses-tu préféré que j'eusse utilisé » est correct comme je le pense, sans grande conviction : comme la préférence vient après l'utilisation regrettée, je suppose qu'on peut donc utiliser le subjonctif plus-que-parfait, pour indiquer un passé (utiliser) relatif au regret (préférer).
[^] # Re: Background.
Posté par Axioplase ıɥs∀ (site web personnel) . En réponse à la dépêche Debian crée un Derivatives Front Desk. Évalué à 2.
Ça, c'était flagrant, je suis entièrement d'accord.
>> — lequel aurais-tu préféré que j'utilisasse ;
Oui
>> — lequel eusses-tu préféré que j'utilisasses.
Nouveau pour moi (sans le "s" en trop à la fin, hein)
>> — lequel aurais-tu préféré que j'utilise
Que j'évite autant que possible, préférant personnellement utiliser le subjonctif imparfait.
Mais ça ne me dit pas si « lequel eusses-tu préféré que j'eusse utilisé » est correct comme je le pense, sans grande conviction : comme la préférence vient après l'utilisation regrettée, je suppose qu'on peut donc utiliser le subjonctif plus-que-parfait, pour indiquer un passé (utiliser) relatif au regret (préférer).