Ça n'est pas hors sujet. Plutôt que le poncif : ''l'anglais c'est facile'' qui en plus d'être faux, est anti constructif, il est plus utile de comprendre pourquoi l'anglais est difficile à parler et à comprendre. Ça permet d'être attentif sur ces points quand par exemple on regarde un film en VO.
Je ne suis loin d'être un ''angliciste distingué'', merci de me corriger si vous voyez des erreurs!
* L'anglais est une langue non phonétique : on ne peut savoir prononcer un mot sans l'avoir déjà entendu. il existe des règles (qu'on trouvera dans certains livres), mais avec tellement d'exceptions que ça ne change pas grand chose au problème. Il est donc quasi inutile de chercher à faire une association de son avec une graphie connu (voir la série ''ough'' par ex.).
Notamment 2 mots écrits de la même façon peuvent très bien se prononcer différemment.
* l'anglais est une langue à accent tonique (word stress), or cet accent tonique change la prononciation. Seul souci : il n'y a quasiment aucune règle pour le placer ou disons que son placement est chaotique. Soyez attentif à l'accent tonique quand vous écoutez une vidéo, ça peut faire la différence entre être compris et ne pas être compris.
Les francophones sont souvent peu sensibles à l'accent tonique, car il est peu prononcé en français (le français possède également moins de phonèmes)
Ne perdez donc pas de temps à essayer de comprendre un mot avec son écriture. C'est un peu comme les verbes irréguliers, il faut les apprendre.
* D'autres difficultés s'ajoutent encore à celles purement phonétiques : l'anglais est une langue contextuelle et à double origine (germanique avec un vocabulaire latinisé). Quelle différence entre freedom et liberty? Ne perdez pas de temps à comprendre pourquoi il ya 2 mots.
La simplification de la grammaire, présentée comme un atout de l'anglais, devient vite un handicap par l'absence de règles claires quand on veut progresser ''l'anglais est la langue la plus facile à mal parler'' Cela a en outre a mené à une quantité impressionnante d'expressions idiomatiques : inutile de chercher à les comprendre! Il faut les apprendre.
*les particules qui s'attachent aux verbes pour donner les ''phrasals verbs'' (il y en a plusieurs milliers) sont souvent présentées comme une des facilités de l'anglais, mais là encore aucune règle. Il faut les savoir.
*Le fait que le verbe puisse être identique au mot est aussi présenté comme une facilité. Mais là encore, aucune règle : parfois ça marche, parfois non, et il n'y a pas de règles (de causalité ou autre) entre le verbe et le mot. Il vaut donc mieux les apprendre.
[^] # Re: pour bien comprendre l'anglais
Posté par Mat . En réponse à la dépêche Sortie de Perroquet 1.0.0, c'est à vous de répéter. Évalué à 1.
Je ne suis loin d'être un ''angliciste distingué'', merci de me corriger si vous voyez des erreurs!
* L'anglais est une langue non phonétique : on ne peut savoir prononcer un mot sans l'avoir déjà entendu. il existe des règles (qu'on trouvera dans certains livres), mais avec tellement d'exceptions que ça ne change pas grand chose au problème. Il est donc quasi inutile de chercher à faire une association de son avec une graphie connu (voir la série ''ough'' par ex.).
Notamment 2 mots écrits de la même façon peuvent très bien se prononcer différemment.
* l'anglais est une langue à accent tonique (word stress), or cet accent tonique change la prononciation. Seul souci : il n'y a quasiment aucune règle pour le placer ou disons que son placement est chaotique. Soyez attentif à l'accent tonique quand vous écoutez une vidéo, ça peut faire la différence entre être compris et ne pas être compris.
Les francophones sont souvent peu sensibles à l'accent tonique, car il est peu prononcé en français (le français possède également moins de phonèmes)
Ne perdez donc pas de temps à essayer de comprendre un mot avec son écriture. C'est un peu comme les verbes irréguliers, il faut les apprendre.
* D'autres difficultés s'ajoutent encore à celles purement phonétiques : l'anglais est une langue contextuelle et à double origine (germanique avec un vocabulaire latinisé). Quelle différence entre freedom et liberty? Ne perdez pas de temps à comprendre pourquoi il ya 2 mots.
La simplification de la grammaire, présentée comme un atout de l'anglais, devient vite un handicap par l'absence de règles claires quand on veut progresser ''l'anglais est la langue la plus facile à mal parler'' Cela a en outre a mené à une quantité impressionnante d'expressions idiomatiques : inutile de chercher à les comprendre! Il faut les apprendre.
*les particules qui s'attachent aux verbes pour donner les ''phrasals verbs'' (il y en a plusieurs milliers) sont souvent présentées comme une des facilités de l'anglais, mais là encore aucune règle. Il faut les savoir.
*Le fait que le verbe puisse être identique au mot est aussi présenté comme une facilité. Mais là encore, aucune règle : parfois ça marche, parfois non, et il n'y a pas de règles (de causalité ou autre) entre le verbe et le mot. Il vaut donc mieux les apprendre.