contrairement a ce que nos enseignants veulent nous faire croire,
Je sais pas toi, mais tous mes enseignants (sauf ceux qui étaient d'origine anglophone) avaient un accent français à couper au couteau. Voire au chalumeau oxhydrique.
l'accent on s'en branle.
Pire : ça aurait même un certain charme auprès de plusieurs catégories de non-francophones ;)
On peut tres bien faire des conferences et etre compris avec un bel accent du terroir
Faire des conférences, on peut. Être compris, ça dépend du niveau de terroir. Un léger accent qui permet à l'auditoire de deviner d'où tu viens, c'est sympa et dépaysant, et plutôt apprécié.
Un accent lourd, parfois accompagné de tournures bien franco-françaises, c'est difficile à suivre pour un non-francophone. Et le fond a intérêt à être suffisamment passionnant pour que ton public fasse abstraction de la forme.
J'ai vu des rapports en anglais d'étudiants français (et en informatique, donc normalement pas les derniers à être en contact avec la langue de William), et c'était atterrant. Même à l'écrit, tu pouvais deviner que c'était écrit par un français. Des trucs du style "the first line of the function of the driver of the peripheral of the project". Et là, même à l'oral et avec un accent parfait, ça le fait pas ;)
[^] # Re: Vidéo de présentation...
Posté par Larry Cow . En réponse à la dépêche Touch Book : le tueur de netbook ?. Évalué à 4.
Je sais pas toi, mais tous mes enseignants (sauf ceux qui étaient d'origine anglophone) avaient un accent français à couper au couteau. Voire au chalumeau oxhydrique.
l'accent on s'en branle.
Pire : ça aurait même un certain charme auprès de plusieurs catégories de non-francophones ;)
On peut tres bien faire des conferences et etre compris avec un bel accent du terroir
Faire des conférences, on peut. Être compris, ça dépend du niveau de terroir. Un léger accent qui permet à l'auditoire de deviner d'où tu viens, c'est sympa et dépaysant, et plutôt apprécié.
Un accent lourd, parfois accompagné de tournures bien franco-françaises, c'est difficile à suivre pour un non-francophone. Et le fond a intérêt à être suffisamment passionnant pour que ton public fasse abstraction de la forme.
J'ai vu des rapports en anglais d'étudiants français (et en informatique, donc normalement pas les derniers à être en contact avec la langue de William), et c'était atterrant. Même à l'écrit, tu pouvais deviner que c'était écrit par un français. Des trucs du style "the first line of the function of the driver of the peripheral of the project". Et là, même à l'oral et avec un accent parfait, ça le fait pas ;)