"Mais personnellement je ne trouve pas que vivant convienne parfaitement à la traduction de LiveCD."
En même tant, on dirait que le problème est plutôt avec l'expression Live CD, plus que sa traduction.
Un peu comme si des fans des Spice Girls écoutaient une version traduite de leurs morceaux et se disaient que si les paroles ont l'air vachement intelligentes et recherchées, c'est nécessairement du à la traduction...
[^] # Re: Faut bien qu'il y en ait un qui chipote ...
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Envie de "kliker" ?. Évalué à 4.
En même tant, on dirait que le problème est plutôt avec l'expression Live CD, plus que sa traduction.
Un peu comme si des fans des Spice Girls écoutaient une version traduite de leurs morceaux et se disaient que si les paroles ont l'air vachement intelligentes et recherchées, c'est nécessairement du à la traduction...