La lenteur de sortie des versions localisées n'est qu'une légende (enfin je crois ;-) )
Je l'ai écrit d'ailleurs il y a peu en commentaire d'un journal [1]
Les versions localisées de Firefox sont depuis quelques mois avant la version 1.0 sur le CVS de Mozilla.org. La traduction est inchangée depuis le mois de novembre, les éléments de localisation étant comme l'API gelés.
Les binaires des versions localisées sont préparées par les mêmes fermes que celle qui préparent la version anglaise. Et au même moment.
La distribution par contre se fait en moyenne en retard de 3 à 6 h sur la version anglaise. La raison est assez simple. La QA de la Mozilla Foundation emmenée par Asa Dotzler exige un test de chaque version qu'elle publie. Pour les versions localisées, elle attend que toutes les versions ait été testées. La plupart des équipes donnent leur feu vert bien avant la sortie de la version anglaise, malheureusement quelques équipes se montrent en retard dans ce processus. De ce que j'ai remarqué, MoFo les attend jusqu'à 6h après la version anglaise, et à ce moment là publie toutes les versions qui ont reçu le feu vert. Si toutes les équipes étaient promptes à effectuer le test, une sortie simultanée à la minute prêt serait possible, étant donné que 95% des équipes l'effectuent avant la sortie anglaise.
Concernant Thunderbird, la version localisée franchophone est faite à la main, par Jérome Schell qui réalise chaque fois un super boulot pour la sortir rapidement.
Enfin pour Mozilla 1.7.10, on n'a pas à rougir, les 5 packages des version localisées Linux i686 et Windows étaient prêtes 1h après la sortie anglaise (bon c'était la nuit, et j'ai pas beaucoup dormi mais bon..)
Cette impression de lenteur des versions localisées, j'ai plutot le sentiment qu'elle vient de la lenteur que nous avions montrée à sortir quelques versions localisées de Mozilla 1.7.x cet automne et cet hiver, ayant à tort un peu délaissé un temps, notre attention sur la Suite.
[^] # Re: Firefox pire qu'IE ??
Posté par Mayfoev . En réponse à la dépêche Sortie de Firefox/Thunderbird 1.0.6. Évalué à 5.
Je l'ai écrit d'ailleurs il y a peu en commentaire d'un journal [1]
Les versions localisées de Firefox sont depuis quelques mois avant la version 1.0 sur le CVS de Mozilla.org. La traduction est inchangée depuis le mois de novembre, les éléments de localisation étant comme l'API gelés.
Les binaires des versions localisées sont préparées par les mêmes fermes que celle qui préparent la version anglaise. Et au même moment.
La distribution par contre se fait en moyenne en retard de 3 à 6 h sur la version anglaise. La raison est assez simple. La QA de la Mozilla Foundation emmenée par Asa Dotzler exige un test de chaque version qu'elle publie. Pour les versions localisées, elle attend que toutes les versions ait été testées. La plupart des équipes donnent leur feu vert bien avant la sortie de la version anglaise, malheureusement quelques équipes se montrent en retard dans ce processus. De ce que j'ai remarqué, MoFo les attend jusqu'à 6h après la version anglaise, et à ce moment là publie toutes les versions qui ont reçu le feu vert. Si toutes les équipes étaient promptes à effectuer le test, une sortie simultanée à la minute prêt serait possible, étant donné que 95% des équipes l'effectuent avant la sortie anglaise.
Concernant Thunderbird, la version localisée franchophone est faite à la main, par Jérome Schell qui réalise chaque fois un super boulot pour la sortir rapidement.
Enfin pour Mozilla 1.7.10, on n'a pas à rougir, les 5 packages des version localisées Linux i686 et Windows étaient prêtes 1h après la sortie anglaise (bon c'était la nuit, et j'ai pas beaucoup dormi mais bon..)
Cette impression de lenteur des versions localisées, j'ai plutot le sentiment qu'elle vient de la lenteur que nous avions montrée à sortir quelques versions localisées de Mozilla 1.7.x cet automne et cet hiver, ayant à tort un peu délaissé un temps, notre attention sur la Suite.
[1] : http://linuxfr.org/comments/601876.html#601876(...)