Ca ne serait pas une problème de configuration ? Il y a une option pour empêcher zsh de compléter le répertoire dans lequel on se trouve quand on complète des répertoires, ça ressemble beaucoup à ce qui t'arrive. Mais je ne me souviens plus du nom de l'option, man zsh :)
[^] # Re: Sortie de ZSH 4.2.0
Posté par yugz . En réponse à la dépêche Sortie de ZSH 4.2.0. Évalué à 2.